Q Från Cristlyn Randazzo: Vad är ursprunget till uttrycket ”jag ska vara din Huckleberry’? Vad exakt betyder det?
A Vad det betyder är lätt nog. Att vara en huckleberry-vanligtvis som frasen Jag är din huckleberry – är att vara precis rätt person för ett visst jobb, eller en villig exekutör av någon provision. Där det kommer från behöver lite mer förklara.
först lite botanisk historia. När europeiska bosättare anlände till den nya världen hittade de flera växter som gav små, mörkfärgade söta bär., De påminde dem om den engelska blåbär och liknande frukter och de gav dem en av de dialekt termer som de visste för dem, hurtleberry, vars ursprung är okänt (även om vissa säger att det har något att göra med ont, från den blåmärken färgen på bären; en relaterad brittisk dialekt form är whortleberry). Mycket tidigt-senast 1670-detta var skadat till huckleberry.
som huckleberries är små, mörka och ganska obetydliga, i början av artonhundratalet blev ordet en synonym för något ödmjukt eller mindre, eller en liten mängd., Ett exempel från 1832: ”han var inom en huckleberry av att kvävas till döds”. Senare kom det att betyda någon obetydlig. Mark Twain lånade några aspekter av dessa idéer för att namnge sin berömda karaktär, Huckleberry Finn. Hans idé, som han berättade för en intervjuare 1895, var att fastställa att han var en pojke ”av lägre utvinning eller grad” än Tom Sawyer.,
även runt 1830-talet ser vi samma idé om att något litet utarbetas och bombasteras på det sätt som är så typiskt för perioden för att göra jämförelsen en huckleberry till en persimmon, persimmonen är så mycket större att den omedelbart etablerar bilden av något litet mot något väsentligt. Det finns också en huckleberry över ens persimmon, något bara lite bortom ens räckvidd eller förmågor; ett exempel finns i David Crockett: hans liv och äventyr av John S C Abbott, av 1874: ”detta var en hård verksamhet på mig, för jag kunde bara knappt skriva mitt eget namn., Men för att göra detta, och skriva teckningsoptionerna också, var åtminstone en huckleberry över min persimmon”.
ganska Hur jag är din huckleberry kom ut ur allt det med känslan av mannen för jobbet är inte uppenbart. Det verkar som om ordet kom att ges som ett tecken på kärlek eller kamratskap till sin partner eller sidekick. Det finns ofta en identifiering av sig själv som en villig hjälpare eller assistent om det, som här i sann mot sig själv, av Edward Stratemeyer, daterad 1900: ”’jag kommer att betala dig för vad du gör för mig.”Då är jag din huckleberry. Vem är du och vad vill du veta?’ ”., Trots de uppenbara föreningarna verkar det inte härleda direkt från Mark Twains böcker.
kort fråga, långt svar!