Site Overlay

Huckleberry (Deutsch)

Q Von Cristlyn Randazzo: Was ist der Ursprung des Ausdrucks „Ich werde dein Huckleberry sein“? Was genau bedeutet es?

Ein Was es bedeutet, ist einfach genug. Die eigene Huckleberry zu sein — normalerweise als Ausdruck Ich bin deine Huckleberry-ist genau die richtige Person für einen bestimmten Job oder ein williger Vollstrecker einer Provision. Woher es kommt, muss ein bisschen mehr erklärt werden.

Zuerst ein bisschen botanische Geschichte. Als europäische Siedler in die Neue Welt kamen, fanden sie mehrere Pflanzen, die kleine, dunkel gefärbte süße Beeren lieferten., Sie erinnerten sie an die englische Heidelbeere und ähnliche Früchte und sie gaben ihnen einen der Dialektbegriffe, die sie für sie kannten, Hurtleberry, deren Herkunft unbekannt ist (obwohl einige sagen, dass es etwas mit Hurt zu tun hat, von der gequetschten Farbe der Beeren; eine verwandte britische Dialektform ist Whortleberry). Sehr früh — spätestens 1670 – wurde dies Huckleberry zugeschrieben.

Da Huckleberries klein, dunkel und eher unbedeutend sind, wurde das Wort Anfang des neunzehnten Jahrhunderts zum Synonym für etwas Bescheidenes oder Geringes oder eine winzige Menge., Ein Beispiel aus dem Jahr 1832:“Er war in einem Huckleberry zu Tode erstickt“. Später kam es zu einer Auseinandersetzung. Mark Twain lieh sich einige Aspekte dieser Ideen aus, um seinen berühmten Charakter Huckleberry Finn zu nennen. Seine Idee, wie er 1895 einem Interviewer erzählte, bestand darin, festzustellen, dass er ein Junge „mit niedrigerem Abschluss oder Abschluss“ war als Tom Sawyer.,

Auch um die 1830er Jahre herum sehen wir die gleiche Idee, dass etwas Kleines in der für die Zeit typischen Weise ausgearbeitet und bombardiert wird, um den Vergleich einer Huckleberry mit einer Persimone zu machen, wobei die Persimone so viel größer ist, dass sie sofort das Bild von etwas Kleinem gegen etwas Wesentliches herstellt. Es gibt auch eine Huckleberry über die eigene Persimmon, etwas nur ein wenig außerhalb der Reichweite oder Fähigkeiten; ein Beispiel ist in David Crockett: Sein Leben und Abenteuer von John S. C Abbott, von 1874: „Das war ein hartes Geschäft für mich, denn ich konnte kaum meinen eigenen Namen schreiben., Aber dies zu tun und auch die Haftbefehle zu schreiben, war zumindest ein Huckleberry über meiner Persimone“.

Ganz, wie ich bin dein huckleberry kam aus all dem mit dem Sinn des Mannes für den Job ist nicht offensichtlich. Es scheint, dass das Wort als Zeichen der Zuneigung oder Kameradschaft zum Partner oder Kumpel gegeben wurde. Es gibt oft eine Identifikation von sich selbst als willigen Helfer oder Assistenten, wie hier in True to Himself von Edward Stratemeyer aus dem Jahr 1900: „‚ Ich werde dich für alles bezahlen, was du für mich tust.“Dann bin ich dein Huckleberry. Wer bist du und was willst du wissen?’ ”., Trotz der offensichtlichen Assoziationen scheint es nicht direkt aus Mark Twains Büchern zu stammen.

Kurze Frage, lange Antwort!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.