Q Fra Cristlyn Randazzo: Hvad er oprindelsen af udtrykket “jeg vil være din Huckleberry’? Hvad betyder det præcist?
A hvad det betyder er let nok. At være ens huckleberry-normalt som sætningen Jeg er din huckleberry – er at være den rigtige person til et givet job eller en villig eksekutor af en eller anden provision. Hvor det kommer fra har brug for lidt mere forklaring.
først lidt botanisk historie. Da europæiske bosættere ankom til den nye verden, fandt de flere planter, der leverede små, mørkfarvede søde bær., De mindede dem om den engelske blåbær og lignende frugter, og de gav dem til en af de dialekt vilkår de vidste, at for dem, hurtleberry, hvis oprindelse er ukendt (selv om nogle siger, at det har noget at gøre med ondt, fra den sårede farve af bær; en relateret Britisk dialekt form er whortleberry). Meget tidligt-Senest 1670-blev dette ødelagt til huckleberry.
da huckleberries er små, mørke og ret ubetydelige, blev ordet i begyndelsen af det nittende århundrede et synonym for noget ydmygt eller mindre eller et lille beløb., Et eksempel fra 1832:”han var inden for et huckleberry for at blive kvalt til døden”. Senere kom det til at betyde nogen ligegyldig. Mark t .ain lånte nogle aspekter af disse ideer for at navngive hans berømte karakter, Huckleberry Finn. Hans idé, som han fortalte en interviewer i 1895, var at fastslå, at han var en dreng “af lavere udvinding eller grad” end Tom Sawyer.,
Også omkring 1830’erne, ser vi den samme fornemmelse af noget småt ved at blive udarbejdet og bombasted på den måde, der er så typisk for den periode for at gøre sammenligningen en huckleberry til en persimmon, den persimmon bliver så meget større, at det umiddelbart fastlægger billede af noget småt mod noget væsentligt. Der er også en huckleberry over ens persimmon, noget bare lidt ud over ens rækkevidde eller evner; et eksempel er i David Crockett: His Life and Adventures af John S C Abbott, fra 1874: “dette var en hård forretning på mig, for jeg kunne bare næppe skrive mit eget navn., Men for at gøre dette, og skrive warrantsarrants også, var i det mindste en huckleberry over min persimmon”.
helt hvordan jeg er din huckleberry kom ud af alt det med følelsen af manden til jobbet er ikke indlysende. Det ser ud til, at ordet kom til at blive givet som et tegn på kærlighed eller kammeratskab til ens partner eller sidekick. Der er ofte en identifikation af sig selv som en villig hjælper eller assistent ved det, som her i Sand mod sig Selv, af Edward Stratemeyer, dateret 1900: “jeg vil betale dig for hvad du gør for mig.”Så er jeg din huckleberry. Hvem er du, og hvad vil du vide?’ ”., På trods af de åbenlyse foreninger ser det ikke ud til at stamme direkte fra Mark t .ains bøger.
kort spørgsmål, langt svar!