vad du ska veta
rätt fras för att få något under kontroll är tygel, inte regera i. Rein in är en anspelning på att dra på en hästs tyglar för att utöva mer kontroll.
lätt, där.,
När något är utom kontroll—vare sig det är en regeringens utgifter eller ditt barns utbrott-kanske du känner behovet av att prata om att reining det Out-of-control sak i-eller skulle det regera det i?
det snabba svaret är detta: frasen du vill ha är åter i. Det är en ryttare allusion—om du tyglar i en häst drar du hästens tyglar-remmarna fästs på en bit av en tygel och används av en ryttare eller förare för att styra och styra hästen—tätt så att du styr var hästen går och hur snabbt.,
svaret skulle ha varit mycket mer uppenbart i början av 1900-talet, när bilar ännu inte hade förskjutit sina föregångare. På den tiden, att få någonstans ofta involverade en häst, och som equestrians bland oss fortfarande vet, kontrollerar en häst brukar innebära att man använder tyglar.
ursprunget till ”Rein In”
substantivet rein har använts sedan 1200-talet; verbet har sedan 15-talet menat ” att kontrollera eller styra med tyglar.”Det har också använts figurativt under lång tid:
sporra dem till hänsynslöst arbete, tygla dem från ruth ! ,
— Shakespeare, Troilus och Cressida, 1609
Och tyglar i särskilt tycks ha börjat i bildlig användning:
… därför att vi borde bee mer incouraged att serue gud, sith wee se att pissa bee inte höll på med så grova en bitte, inte heller hållas så kort som fäderna av olde gång var …
— Arthur Golding (översättare), predikningar av M. Iohn Caluin vpon den femte loggia av Mose kallade Deuteronomie….,, 1583
på nuvarande engelska används rein in för att betyda både ”att begränsa eller kontrollera (något eller någon)” och ”att göra (ett djur) sluta med att använda tyglar.”
under tiden är reign också ett verb. Det kan bland annat betyda ”att inneha eller utöva suverän makt”, som i ”en drottning som regerade i 50 år” och ”att vara dominerande eller utbredd”, som i ”ett klassrum där kaos regerar.”Det har dock inga betydelser som avser att begränsa eller kontrollera någon eller något.
För mer utcheckning: Free Rein vs., Fritt spelrum
