Föreställ dig att du är en orädd fransk upptäcktsresande från 1600-talet som passerar den expansiva vildmarken i Louisiana (New France), ett område som spänner över hela Mississippi-bassängen från dagens Louisiana genom Illinois och norrut till Kanada., Du stöter på dussintals infödda stammar, var och en med sitt eget förvirrande språk eller dialekt, och du försöker spela in deras namn i din dagbok så gott du kan.
detta ofullkomliga system är hur engelsktalande amerikaner anlände till många av namnen på indianska stammar, inklusive Dakota, Iowa, Alabama, Nebraska, Ottawa, Chippewa och Tuskaloosa. Tänk på det som ett århundraden långt spel av flerspråkig ” telefon.”Stamnamn utvecklades från sitt ursprungliga inhemska uttal till en fransk approximation och slutligen till en Angliciserad mangling av fransmännen.,
vilket för oss till den legitimt förvirrande frågan om hur delstaten Kansas skulle kunna uttalas ” KAN-zis ”medan den närliggande delstaten Arkansas, med tillägg av två enkla bokstäver, uttalas” AR-kin-saw.,”
annonsering
annonsering
politikerna väger in
just denna fråga var föremål för en fascinerande broschyr som publicerades långt tillbaka i 1881 med titeln ”fixing the pronunciation of the name Arkansas.,”Häftet, skrivet av medlemmar i Arkansas Historical Society, var tänkt att ge historiskt sammanhang till en resolution som antogs av Arkansas generalförsamling och förklarade det enda korrekta uttalet av Arkansas:
”det bör uttalas i tre stavelser, med den slutliga” s ” tyst. ”A” i varje stavelse med det italienska ljudet, och accenten på de första och sista stavelserna, är uttalet tidigare universellt och nu fortfarande vanligast.,”
tydligen hade några eggheads på Websters ordbok ändrat posten för Arkansas för att inkludera en ny uttal – ”Ar-kan-sas, tidigare Arkansaw” -och som skickade rödblodiga Arkansaner till en lexikografisk tizzy.
författarna till Arkansas Historical Society broschyr kallade det en ”ond uttal” med ”ingen grund av anledning, auktoritet, eller tidigare artig användning.,”Dessutom, människor som sa ”Ar-Kansas” ”misslyckades med att anse att de på så sätt skulle göra löjligt ett namn mycket poetiskt i sina ljud, och i samband med de mest storslagna minnen av det förflutna, från dagarna av Marquette nedåt.,”
Annons
Annons
Skuld den franska
Arkansas Historical Society medlemmar hävdade att de avvikande uttal av Arkansas och Kansas härrör från liknande franska namn med tanke på att två olika hemland Usa stammar. En siouanstam bodde nära den moderna Kansas River och tidiga franska upptäcktsresande kallade dem av en version av deras namn, vilket lät till sina franska öron som ” Kansa.,”Den andra stammen, Quapaw, bodde längre sydväst längs den moderna Arkansas River och, av okänd anledning, fransmännen kallade dem av deras Algonquin namn,” Akansa.”
dessa stamnamn, som fransmännen gjorde dem, ser ut och låter väldigt lika, men igen, av okända skäl, skrev tidiga franska upptäckare ut de associerade platsnamnen väldigt annorlunda. Explorer Henri Joutel, skriver 1687, som kallas området runt dagens Arkansas ”Accançeas” och stavas Kansas ”Chanzes.,”År 1723 stavades Arkansas rutinmässigt ”Arkansas”, men så sent som 1805 fransk kartograf Perrin Du Lac kallade Kansas ” Kancès.”
klart, någon gång en” r ” lades till den ursprungliga Algonquin namn Akansa. En teori, som nämns i en 1945 artikel i Arkansas Historiska kvartalsvis, är att Akansa använde en särskilt cool båge när jakt och det franska ordet för båge är ” båge.”Det är möjligt att den franska Utforskarens beundran för vapnet påverkade deras uttal., Andra franska upptäcktsresande kallas Arkansas river ”la riviere des arcs” (”floden av kurvor”) för sin kurviga kurs. Båda exemplen kunde förklara varför den franska överste de Champigny, som skrev 1776, valde att kalla regionen ” Arckantas.”
annonsering
annonsering
Ahs har det
vilket för oss till uttal frågan., 1881 Arkansas Historical Society pamflett slutsatsen att både Kansas och Arkansas har rötter i liknande Indiska stamnamn, men att Kansas valde att följa standard engelska uttal-markerad av den hårda ” en ”ljud i” kan ”och vocalizing den slutliga” s ” – medan Arkansas fastnat med den ursprungliga franska uttal.
det är det långa franska (och italienska) ”ah” – ljudet, skrev Arkansas Historical Society, vilket förklarar varför Arkansas ibland stavades ”Arkansaw”, inklusive i 1818 fredsfördraget mellan USA och Quapaw., Införandet av” s ” i slutet av Arkansas var sannolikt en produkt av pluralisering. Om stammen kallades Akansa, var flera medlemmar av stammen Akansas. Men eftersom det sista ” s ”är tyst på franska, är allt som är kvar” ah ” – ljudet.
1945 artikeln i Arkansas Historiska kvartalsvis gör en intressant punkt, dock. Arkansas lagstiftaren gjorde en stor sak i 1881 om fastställande för gott det sanna uttalet av statsnamnet, betonar att alla tre ” A ”S bör uttalas” med det italienska ljudet.,”Ändå är Arkansas enhälliga uttal av infödda Arkansaner och interlopers lika” AR-kin-saw.”Så mycket för att följa lagens bokstav.
annons