Valar Morghulis (Svenska)

”Valar Morghulis” är den tionde och sista episoden av den andra säsongen av Game of Thrones. Det är den tjugonde episoden av serien totalt. Det hade premiär den 3 juni 2012. Den var skriven av David Benioff & D. B. Weiss och regisserad av Alan Taylor.

Plot

Tyrion vaknar till en förändrad situation. Kung Joffrey doles belönar sina undersåtar. Som Theon rör sina män till handling, erbjuder Luwin några sista råd., Brienne tystnader Jaime; Arya får en gåva från Jaqen; Dany går till en främmande plats, Jon visar sig att Qhorin.

sammanfattning

i kungens landning

I nya, shabby kvartal, Tyrion convalesces från såret som han drabbades av under Slaget vid Blackwater i händerna på Ser Mandon Moore., Han är informerad av en skadeglädje Grand Maester Pycelle att han inte längre Agerar Hand av Kungen, som hans far Tywin Lannister har återvänt till staden och kommer att ta över hans arbetsuppgifter Hand. Varys besöker och berättar för honom att Bronn har blivit befriad från sin befallning av guldkläderna och hans Hill tribesmen har gått hem med sin plundring; Tyrion har förlorat all sin makt. Varys tackar Tyrion för sin del i att försvara staden och noterar att ingen annan kommer att göra det. Shae uppmanar Tyrion att lämna med henne till Pentos, men han vägrar.

Kung Joffrey belönar dem som tjänade honom väl i striden., Lord Tywin Lannister är officiellt namngiven Hand av kungen och Frälsaren av staden. Littlefinger tilldelas Harrenhal för förmedling alliansen mellan Houses Lannister och Tyrell. Loras Tyrell ber Joffrey att gifta sig med sin syster Margaery för att förena sina hus. Drottning Cersei Lannister och Pycelle gör en show av övertygande Joffrey att lägga undan sin trolovning till Sansa Stark, med tanke på House Starks förräderi. Joffrey spelar med och går med på att gifta Margaery., I privat, Sansa är överlycklig att vara fri, tills Littlefinger påpekar att det inte kommer att stoppa Joffrey från att plåga henne; men han försäkrar henne om att han kommer att hjälpa henne att fly, för hennes mammas skull.

Ros besöks av Varys, men hon inser inte vem han är förrän hon upptäcker sin eunuch-status. Varys får Ros att erkänna att hon är rädd för Littlefinger och berättar för henne att han till skillnad från sin nuvarande arbetsgivare skyddar dem som arbetar för honom.

vid Dragonstone

Efter hans nederlag vid Blackwater, Stannis Baratheon har dragit sig tillbaka till Dragonstone., Han rasar på Melisandre för att inte förutse sitt nederlag, trots att hon hävdar att hon ser framtiden. Melisandre insisterar på att Ljusets Herre bara tillåter sina glimtar och att Stannis inte kan överge kriget på grund av ett enda nederlag. Stannis anklagar henne för att ljuga för honom, för att inte veta något om krig och börjar ilsket att strypa henne. När Melisandre insisterar på att hennes Gud är i honom, släpper Stannis henne och inser att hon pratar om varelsen de skapade för att mörda sin bror., Melisandre berättar Stannis att han kommer att förråda sina män, hans familj och hans tro, men i slutändan kommer det att vara värt det; hon försäkrar Stannis att han är Herrens utvalda och han kommer att bli kung. Stannis är skeptisk, men Melisandre har honom att undersöka en brazier; Stannis verkar ha visioner, återställa sin tro på den röda Prästinnan.

i Westerlands

I Westerlands, Kung Robb Stark talar med sin mor Lady Catelyn om hans kärleksaffär med den kvinna Talisa. Catelyn uppmanar Robb att komma ihåg sitt löfte att gifta sig med en dotter till House Frey, eller möta allvarliga konsekvenser. Hon säger att hon och Robbs far inte älskade varandra när de först gifte sig, men att han växte till att älska henne med tiden. Hon förutspår att Robb och hans förlovade kan bygga en liknande kärlek över tiden. Robb ignorerar hennes råd och gifter sig med Talisa privat Den natten.,

reser österut till King ’ s Landing, Brienne av Tarth och Jaime Lannister komma över kropparna av tre kvinnor, hängdes av starka soldater för att ha sovit med Lannister soldater. När männen återvänder försöker paret ligga sig ut ur situationen. Jaime är erkänd och Brienne valde att döda soldaterna. På så sätt avslöjar hon sin förmåga som en kämpe till Jaime., När Jaime påminner henne om att hon dödade starka män, svarar Brienne att hon inte tjänar House Stark, men Catelyn Stark.

vid Winterfell

i Winterfell belägras Theon Greyjoy av en nordlig armé under ledning av Roose Boltons bastard son. Maester Luwin berättar Theon hans chanser att hålla slottet med endast tjugo män är försumbar. Luwin föreslår att Theon går med i Nattens Klocka och får chansen att lösa in sig själv. När Theon vägrar (fruktar att Jon Snow kommer att döda honom för hans förräderi) och försöker samla sina män för strid, förråder de honom; Dagmer slår Theon ut., När Luwin försöker ingripa, knivhugger Dagmer honom med ett spjut. Ironmen lägger en väska på Theon och avgår Winterfell för att leverera honom till Bolton-armén.

en tid senare kommer Bran, Rickon, Osha och Hodor från deras gömställe i Winterfells kryptor och hittar slottets brinnande. De upptäcker den döende Luwin i godswood. Han insisterar på att pojkarna måste gå norrut till väggen, eftersom det finns för många fiender i söder och Jon kommer att kunna hålla dem säkra och berätta för sin mamma om deras överlevnad., Luwin bekräftar sin stolthet över att ha tjänat Starks innan han ber Osha att ge honom en snabb död.

I Riverlands

att Resa bort från Harrenhal, Arya, Gendry och Varm Paj korsar vägar med Jaqen H’ghar, som har väntat på dem. Han erbjuder att ta Arya med honom till Braavos, där hon kan lära sig sina färdigheter att döda och hitta ett sätt att döda dem på hennes lista. Hon avböjer och vill återförenas med sin familj. Jaqen ger henne ett järnmynt och orden ”Valar Morghulis”, säger att hon ska tala dem till någon man från Braavos om hon någonsin behöver hitta honom igen., Jaqen bjuder Arya farväl, med hennes riktiga namn, och avgår, ändra sitt ansikte till en annan man när han lämnar.

I Qarth

Daenerys Targaryen anländer till House Of The Undying och är magiskt skild från Jorah och Kovarro. Hon befinner sig i ett tomt cirkulärt rum med många dörrar. Hon väljer en och öppnar den. Hon presenteras med frestande visioner., Först den snöiga, förstörda tronrummet av King ’ s Landing där hon vänder sig bort från Järntronen. Hon går sedan genom murens portar omgiven av mer snö och in i Drogos tält. Hon finner Drogo och vad som skulle ha varit hennes spädbarns son Rhaego. De pratar om vars dröm de är i, och Daenerys lämnar tyst efter att ha rört rhaego hår. Hon återvänder till rummet med många dörrar och finner sina drakar kedjade till en piedestal framför henne. Pyat Pree dyker upp och förklarar att hon och hennes kull är källan till hans återställda Magi. Daenerys är också kedjad av Pyat magi., Den unga drottningen är dock obekymrad, och bara betraktar Pree med en cool, nästan Lat blick. Hon uttrycker lugnt ett enda ord: ”Dracarys”; efter ett par försök släpper alla tre drakar ut sitt eldiga andetag och Pyat Pree förbränns.

Daenerys vet att Xaro har förrått henne. Hon återvänder till sitt palats för att konfrontera honom och finner Doreah i sängen med honom. Hon tar hans nyckel och använder den för att öppna hans Valyriska stenvalv. Hon är förvånad när den är tom, men observerar att detta visar att något lätt kan komma från ingenting., På hennes order låses Doreah och Xaro in i det tomma valvet för att dö, deras grunder avskurna vid stängningsdörren. Daenerys bärgar tillräckligt från Xaros hushåll för att köpa ett fartyg. På Jorahs order griper Dothraki Xaros guld och juveler medan Daenerys triumferande tittar med sina tre drakar.

bortom väggen

Jon Snow och Qhorin Halvhand marscheras mot kungens läger-bortom-muren, Mance Rayder, som fångar av Bones Herre. Qhorin inser att han måste offra sig för att underlätta Jons ruse att desertera till vildingarna, så han stuns en av sina fångvaktare och förvärvar ett svärd och attackerar Jon med den uppenbara avsikt att döda honom för förräderi. Bones HERRE låter dem slåss, och Ygritte ger Jon tillbaka sitt svärd. Qhorin rasar Jon genom att förolämpa hans föräldraskap., Efter en hård duell, Jon dödligt sår Qhorin per Qhorin egna instruktioner, som viskar till Jon ”Vi är på viktväktarna på Väggen” innan han andas sitt sista, och signalerade till honom att han har gjort helt rätt och påminna Jon att han måste ta reda på allt han kan om wildlings planer och komma tillbaka till Väggen. Genom att döda Qhorin tror vildingarna att Jon har förrått sin ed och släppt honom. Imponerad, Lord of Bones skär Jon fri. Ygritte visar honom sin stora armé, samlas i en dal nedanför. Hon lovar att ta honom till sin kung och, utan något annat val, följer Jon henne.,

Vid näven av de första männen föder Sam, Grenn och Edd bränsle när de hör tre hornblaster; varningssignalen för vita vandrare. De tre springer tillbaka till näven. Sam är kvar, fångad i en plötslig snöstorm. Sam ser skuggiga figurer som rör sig genom den blåsande snön, gömmer sig bakom en sten och tittar på när dussintals Wights går förbi honom, ledd av en vit Walker som rider en odöd häst-wight., Sam cowers i rädsla, men den vita Walker ignorerar honom till synes. Att höja ett spjut med ett isblad ger varelsen en piercing skrik, och armén av wights och vita vandrare, som numrerar flera hundra, går framåt på näven.

Recap

Huvud: Valar Morghulis recap

en detaljerad sammanfattning av episodsscenen efter scen., Lorren

ej angiven

• Peter Theobalds som Man of the Night ’ s Watch/Wight
• Noel Cecil som Wight

Gjutna kommentarer

• 21 av 25 medlemmar gjutna för den andra säsongen visas i detta avsnitt.,
• Medverkande skådespelarna James Cosmo (Jeor Mormont), Liam Cunningham (Davos Seaworth), Jerome Flynn (Bronn) och Rory McCann (Sandor Clegane) är inte krediteras och visas inte i detta avsnitt.
• Natalie Dormer krediteras före Stephen Dillane när hon var krediteras efter honom när de senast spelade tillsammans i ”The Ghost of Harrenhal.”
• Natalie Dormer krediteras före Carice van Houten när hon krediterades efter henne när de senast dök upp tillsammans i ” Garden of Bones.,”
• Richard Madden, Isak Hempstead-Wright, Maisie Williams, Alfie Allen och John Bradley krediteras före Jack Gleeson ’ när de var krediteras efter honom när de senast spelade tillsammans i ”Prinsen av Winterfell.”
• Sophie Turner krediteras före Jack Gleeson när hon krediterades efter honom när de senast dök upp tillsammans i ” Blackwater.”
• Jason Momoa (Khal Drogo) krediteras som ”också starring” under avslutningskrediterna i detta avsnitt.,
• Toni Bobeta, Jonathan Cohen, Gary Connery, Jamie Edgell, Dave Fisher, Jozsef Fodor, Dave Forman, James Grogan, Paul Herbert, Michelle McKeown, Sian Milne, Camilla Naprous, Gerard Naprous, Jimmy O’Dee, Domonkos Pardanyi, Marcus Shakesheff, Greg Silverman, C. C. Smiff, Mark Southworth och Harrison Thane var stunt performers i detta avsnitt.

anteckningar

• Valar Morghulis är en vanlig hälsning i Braavos, vilket betyder ”alla män måste dö” i hög Valyrian., Det menas i betydelsen ”alla män måste (så småningom) dö”, förr eller senare, något som det latinska ordspråket ”memento mori.”Det vanliga svaret är Valar Dohaeris -” alla män måste tjäna.”Den faktiska översättningen nämns inte i avsnittet och lämnades inte förrän säsong 3 episod ”Walk of Punishment”.
  • denna fras används som ett spel över skärmen för Telltale-versionen när spelbara tecken dör icke-kanoniskt.
• Varys berättar Tyrion att tribesmen betalades av Tywin och gick hem. Detta är den sista referensen i showen till bergsstammarna.,
  • i romanerna, även om tribesmännen inte visas på skärmen efter slaget vid Blackwater, nämns att de har blivit ett farligt hot mot Vale, eftersom de har varit beväpnade med stålvapen och rustningar, i enlighet med det avtal de gjorde med Tyrion.
• episoden var 10 minuter längre än vanligt för att möjliggöra upplösning av slaget vid Blackwater och inrätta nya story lines för den tredje säsongen.
• avsnittet vann en Creative Arts Emmy Award för Visuella Effekter i September 2012.,
• Exekutiva Producenter David Benioff och D. B. Weiss bestämde sig för att spela ett spratt på Alfie Allen (som spelar Theon Greyjoy), genom att ge honom en falsk skript för säsongen finalen, som Bran Stark dödar Theon Greyjoy, i en massiv avresa från romaner. Deras hopp var att få en uppgång av Allen, på att se att hans karaktär inte bara oväntat dödades, men av ingen annan än Bran., Men istället för att bli frustrerad trodde Allen faktiskt att en sådan stor avgång var en spännande idé, till den grad att han inte insåg att det var ett skämt under ganska lång tid, bara en djärv förändring som författarna gjorde. Således hade han ingen särskilt stark reaktion på det falska skriptet. Någon gång senare ringde de honom i telefon för att säga att de tänkte få Theon tillbaka som en kamp utan dialog, vilket var så uppenbart ett skämt att Allen insåg att de bara hade försökt spela ett prank på honom.
• Theon vägrar att ta den svarta och tror att Jon skulle döda honom., När någon ansluter sig till klockan raderas hans kriminalregister rent, oavsett vilka avskyvärda gärningar han utförde; Jon bör följa den regeln och avstå från att skada någon ny rekryt, även om han är en av Starks fiender (en Lannister) eller deras hantlangare. Theon är dock mycket värre i en mening än den andra järnfödda som invaderade norr, eller någon annan som kränkt Starks i allmänhet, eftersom han växte upp med Starks och verkade vara deras allierade., Därför är Theons rädsla inte grundlös: om han hade gått med i klockan kanske Jon inte hindrat sig från att betala tillbaka honom för de grymheter han begått mot norr i allmänhet och mot starkarna i synnerhet.
• Theon upprepar sin fars felaktiga uttalande från ”Den Natten Landar” – som Ned Stark dödade Rodrik och Maron Greyjoy. Faktiskt, Rodrik Greyjoy dödades av Herren Jason Mallister vid slaget vid Seagard, och Maron Greyjoy dödades av en sönderfallande tower under Belägringen av Pyke.,
• sword fight scenen mellan Jon Snow och Qhorin Halfhand filmades på en klippa med en 500 fot droppe. Det var en två dagars skott, och de sjönk i snön som lämnade dem båda utmattade.
• den sista sekvensen av kameran panorera bort för att avslöja de vita vandrare och deras armé av hundratals wights var tänkt att filmas på Island i November 2011., Producenterna var dock inte nöjda med de vita Walker-kostymerna från säsong 1, och de ville omforma dem för deras fulla avslöjande i säsong 2-finalen (som fram till denna punkt har de bara glimtats i skuggorna). Detta innebar att den sista scenen måste omarbetas på en ljud scen i London. Designförändringarna tog så lång tid att när de var färdiga var regissören Alan Taylor tvungen att lämna arbetet på Thor: The Dark World och var otillgänglig för att filma omskotten., Eftersom det främst var en specialeffekter sekvens som produceras av tv-seriens specialeffekter studio Pixomondo, var sound stage reshoots slutligen regisserad av Pixomondos visuella effekter handledare Rainer Gombos.
  • inte mindre än 1000 wights avbildas i den avslutande specialeffekter skott. Detta uppnåddes av seriens specialeffekter grupp Pixomondo använder endast femtio extra, digitalt fördubblats upp för att göra hela armén. Ungefär 10-30 vita vandrare är interspersed bland dem., Men bara en fullständig version av den omgjorda vita Walker kostym hade skapats, så bara en stunt man spelade alla vita vandrare, digitalt fördubblats upp (och ibland bär olika utrustning för att försöka skilja dem).
• i slutet av episoden, när Daenerys anhängare ransacking Xaro xhoan daxos’ palace, säger Jorah i textade Dothraki, ” ta allt guld och juveler!”Detta tillsattes med bara några timmar innan skytte var tvungen att linda, men besättningen kunde inte kontakta språkkonsult David J. Peterson i tid., Eftersom Iain Glen (Jorah) har levererat en stor mängd Dothraki-dialog tidigare, bad besättningen honom att bara annonsera linjen så gott han kunde. Det rätta sättet att säga det exakt linje i Dothraki är ”Fichas ei hoshor ma dan,” men den linje som Glen ad-libbed var något i närheten ”Mas ovray movekkhi moskay.”Peterson kom retroaktivt med en översättning så Jorahs linje skulle vara meningsfull i Dothraki, med den bokstavliga översättningen, ”är de återstående värdesakerna för lastning.,”
• Fans frågade ofta författarna varför Robb Stark och Talisa var gifta av en septon av de sju troen, när han uppenbarligen följer de gamla gudarna i skogen som hans far gjorde (och Talisa, från de fria städerna, skulle inte följa de sju troen heller). Författare Bryan Cogman förklarade att de bara ville gifta sig snabbt i hemlighet och en septon råkade vara lätt till hands, så det var bara en sporre för tillfället beslut., Cogman påpekade att Robb växte upp i ett interfaithhus, eftersom hans mor Catelyn följer tron och Eddard gifte sig med henne i sept vid Riverrun; så Robb var åtminstone utsatt för tron hos de sju som växte upp och tyckte tydligen bara om festligheterna i deras äktenskapsceremoni.

i böckerna

se: skillnader mellan böcker och TV – serier-säsong 2#Valar Morghulis

• episoden är anpassad från följande kapitel i en Clash Of Kings:
  • Kapitel 18, Sansa II: någon lovar Sansa att han kommer att hjälpa henne att fly., Någon berättar Sansa att alla I King ’ s Landing är en bättre lögnare än henne.
  • Kapitel 47, Arya IX: Arya säger adjö till Jaqen. Han ger henne ett järnmynt och berättar för henne, om hon kommer till Braavos, ge en man myntet och säg ”Valar Morghulis.”Han berättar för henne att Jaqen är död och ändrar sitt ansikte. När Jaqen ändrar sitt ansikte beskrivs det som om han tog bort en drape av tyg från ansiktet. Hans nya ansikte har också en gyllene tand.
  • Kapitel 48, Daenerys IV: Daenerys går in i huset av Undying. Hon går genom en dörr och är i tronrummet I King ’ s Landing., En av hennes drakar hjälper henne att fly.
  • Kapitel 63, Daenerys V: Daenerys beslutar att hon måste fly Qarth och ställer ut med Jorah och hennes bloodriders att hitta fartyg.
  • Kapitel 65, Sansa VIII: Kung Joffrey delar ut belöningar till sina undersåtar. Tyrells frågar Kung Joffrey om han vill gifta sig med Margaery. Han accepterar, efter att ha övertygat från sin mamma, och bryter engagemanget med Sansa. Sansa är glad tills en man berättar för henne att hon inte är fri, hon är deras gisslan, och han kommer att hjälpa henne att fly.
  • Kapitel 66, Theon VI: Theon gör ett tal till sina män., Luwin ger några sista råd till Theon, vem vet att han är på väg att dö. Maester Luwin föreslår att Theon tar den svarta. Theon blir knockad, Maester Luwin är spetsad. Winterfell är bränd, men många byggnader står fortfarande.
  • Kapitel 67, Tyrion XV: Tyrion vaknar i en ny säng och ett nytt rum. En Maester har tagit hand om sitt sår och berättar för honom om nederlaget. Han får då veta att han inte är kungens Hand längre. Han undrar varför Ser Mandon Moore ville döda honom. Han ringer Podrick och frågar efter Bronn.
  • Kapitel 68, Jon VIII: Jon och Qhorin kampen., Jon dräper Qhorin Halfhand.
  • Kapitel 69, Bran VII: Bran, Osha, Hodor och Rickon kommer ut ur gömmer sig och de ser bitar av Winterfell. De hittade Maester Luwin och han säger sina sista ord till dem.

• episoden är anpassad från följande kapitel i en Storm av svärd:
  • Prolog: hornet låter tre gånger. Vita vandrare attackerar.
  • Kapitel 1, Jaime i: Jaime och Brienne hitta döda krog wenches.
  • Kapitel 7, Jon i: Jon anländer till Mance Rayders läger.,
  • Kapitel 14, Catelyn II: Robb samtal med Catelyn om utgivningen av Jaime Lannister. Rickard Karstark, vars söner Eddard och Torrhen dödades av Jaime, är arg på henne och lämnar rummet i ett raseri. Robbs äktenskap avslöjas, och Catelyn talar med honom om att bryta pakten med Freys.
• episoden är anpassad från följande kapitel i en dans med drakar:
  • Kapitel 20, Reek II: Ironborn surrender till Ramsay, efter att en av dem tystar sin befälhavare.,
  • Kapitel 46, ett spöke i Winterfell: Horn Blaster ljud utanför Winterfell, diskvalificerar sina passagerare. Theon är säker på att Jon kommer att döda honom.

minnesvärda citat

Gallery

A promotional image of Jon Snow in ”Valar Morghulis.”

A promotional image of Daenerys Targaryen and Jorah Mormont in ”Valar Morghulis.,”

A promotional image of Joffrey Baratheon in ”Valar Morghulis.”

A promotional image of Osha in ”Valar Morghulis.,”

A promotional image of Samwell Tarly, Grenn and Eddison Tollett in ”Valar Morghulis.”

A promotional image of Theon Greyjoy and Dagmer in ”Valar Morghulis.,”

A promotional image of Theon Greyjoy in ”Valar Morghulis.,div id=”f199ed62e6”>

Add a photo to this gallery

See also

• Valar Morghulis on Wikipedia
• Valar Morghulis on IMDb
• Valar Morghulis on A Wiki of Ice and Fire