uttrycket innebär att göra ett svårt beslut med irreversibla konsekvenser – kort sagt, för att passera punkten utan återvändande.
det hänvisar tillbaka till ett beslut som Julius Caesar fattade i Januari 49 f.Kr. som förändrade antika Rom för alltid., Som en framgångsrik guvernör i den romerska provinsen Gallien (dagens Frankrike), många i Rom fruktade Caesars växande makt så senaten beordrade honom att upplösa sina legioner och återvända till Rom.
- Caesars död: känner vi till hela historien?
Caesar marscherade en enda legion till gränsen mellan Gallien och Italien, markerad av den lilla floden, och han visste att det var förbjudet att gå längre. I Roms ögon skulle han vara en fiende till staten men han korsade fortfarande Rubicon, gnistor inbördeskrig., Det var just nu som Caesar sa den nu berömda frasen, ” The die is cast.”
Efter att ha vunnit inbördeskriget – besegrade de facto – ledaren för den romerska staten, kallade Pompey-Caesar sig själv som Roms diktator. Men det varade bara fem år eftersom han famously inte lyssnade på varningen om ett annat känt idiom – ”akta dig för Ides of March” – och knivhöggs till döds.
den här artikeln togs från BBC History Revealed magazine