om du inte vet mycket om Afrikaans kanske du tänker på dig själv: är det inte bara ett av de många afrikanska språk som talas i Sydafrika? Tyvärr är ingenting om Afrikaans så enkelt.
det är inte bara ett inhemskt afrikanskt språk, över 90% av Afrikaans ordförråd drar från sitt moderspråk — nederländska-och det talas inte bara i Sydafrika: Det talas också i Namibia och (i mindre utsträckning) i Australien, Botswana, Storbritannien, Nya Zeeland och Zimbabwe., Låt oss undersöka hur det som en gång kallades ”kitchen Dutch” utvecklades till ett fristående språk som talas av cirka 20 miljoner människor idag.
Vad är Afrikaans och är det samma som Nederländska?
Afrikaans härstammar från nederländska, ett språk i den låga frankiska grenen av den västerländska germanska utlöpningen av det större germanska släktträdet (phew, vilken munsbit). Vi har redan ägnat lite tid åt att utforska norra och västra germanska språk, så vi fokuserar här på det familjeförhållande som finns mellan Holländska och dess avkomma, Afrikaans.,
Även om Afrikaans ursprungligen betraktades som en nederländsk dialekt, är det nu ett språk i sig. Ändå är Afrikaans extremt lik Nederländska, åtminstone i sin skriftliga form. Ta en titt på dessa exempel:
| Afrikaans | Nederländska | engelska |
| Hoe gaan dit? | Hoe gaat het? | hur mår du? |
| Wat är jou naam? | Wat är jouw naam? | vad heter du? |
| Die vrugte hier smaak sleg. | Het frukt smaakt hier slecht., | frukten här smakar dåligt. |
ganska nära, eller hur? Stora skillnader mellan dem är mest uppenbara i den förenklade grammatikstrukturen och stavningen som används i Afrikaans, med det faktiskt har mer regelbundenhet än Nederländska. Inte överraskande är ömsesidig begriplighet stark mellan dessa två språk – mer än mellan nederländska och dess språkliga syskon, frisiska. Det finns naturligtvis lexiska variationer som oundvikligen kommer att förvirra båda språkets talare., Till exempel, Du kommer inte vill nonchalant kasta runt ordet piel (holländska för ”ankungen”) i en Afrikaans konversation, om du inte är mycket bekväm med att använda svordomar.
en kort historia av Afrikaans
Så hur flög Afrikaans det ökända boet och blev sitt eget språk? Man kan göra argumentet att det började som en kreol, med sin förenklade Nederländska struktur och ökat inflytande av portugisiska och franska kolonisatörer, inhemska Khoisan och Bantu språk och andra språk som talas av asiatiska slavar förde till Afrika, som Malajiska.,
Visst är Afrikaans en tydlig biprodukt av kolonialism. Det är en modifierad form av 1600-talet Hollandiska holländska dialekt som exporterades till den sydligaste afrikanska kolonin, ”Cape of Good Hope”, en del av vad som nu är Sydafrika. De tidiga jordbruk kolonisatörerna som bodde där kallades Boers — som betyder ”bönder”) — nu löst kända som Afrikaners-och som en grupp blev de utstötta av de koloniala härskarna i fastlandet Europa (men uppenbarligen inte i samma grad som ursprungsbefolkningen).,
deras samtalsspråk, Afrikaans, kallades ursprungligen ”Cape Dutch” eller, mer offensivt, ”kitchen Dutch ” — ett” smutsigt ” språk som endast används för att tala till slavar. Det framkallade förmodligen elitistiska domar som liknar dem som riktas mot afroamerikanska Vernacular engelska (AAVE) talare eller ”rednecks”med” yokel ” dialekter i den amerikanska Syd. Namnet vi använder idag kommer dock från termen Afrikaans-Hollands, vilket betyder Afrikansk holländska.
På 1800-talet fick Afrikaans gradvis en ansedd status och sågs oftare i offentliga tidningar och andra litterära verk., Intressant, ungefär samtidigt denna latinska alfabetet-baserade skriftlig form tog tag, Afrikaans användes också i muslimska skolor, vilket gör det till ett av de knappa historiska exemplen på ett germanskt språk som anpassas till arabiska manus. Under alla omständigheter fick latinbaserade Afrikaans mer popularitet och 1925 blev det officiellt erkänt som ett distinkt språk, snarare än bara en mängd holländska.
sedan dess har det blivit standard för utbildning och offentlig användning i Sydafrika., Några språkliga forskare påpekar att nonwhite och multiracial ättlingar till vita och ursprungsbefolkningar som lärde sig nederländska som andraspråk spelade en stor roll för att upprätta Afrikaans lingual aktning. För att lägga till detta har Afrikaans sina egna lokala dialekter, inklusive ett hemligt fängelse jargong infunderat med det afrikanska språket, Zulu. Idag utmärks dessa dialekter huvudsakligen av geografiskt läge, men tack vare standardisering är de inte särskilt skilda från varandra.
var talas Afrikaans?,
de flesta tänker bara på Sydafrika när de hör Afrikaans, vilket är en motiverad förening. Tillsammans med engelska är det ett av två Indo-europeiska språk som ingår i de 11 språk som officiellt erkänns av den sydafrikanska regeringen. Även om det finns en stark ras klyftan mellan talare, cirka 7 miljoner människor (14% av befolkningen, till stor del består av vita människor) talar Afrikaans infödda. Detta landar den tredje platsen i demografiska ranking, efter Zulu och Xhosa. Det är också det mest geografiskt spridda av de officiella språken.,
Afrikaans kan inte separeras från Sydafrikas historia om kolonialism och apartheid. Andelen svarta sydafrikaner som infödda talar Afrikaans är lägre än de som talar ett av de andra 9 inhemska språken, som Northern Sotho eller Tswana. Många övervägande svarta skolor har valt att instruera på engelska istället för Afrikaans. Detta sträcker sig också till en större aktivist rörelse som driver mot uteslutning av Afrikaans från akademin, på grund av dess förening som ockupationsspråket förtryckare., Engelska, det andra gemensamma språket som talas av vita sydafrikaner, blir alltmer standardspråket för offentlig och officiell kommunikation.Afrikaans talas av 10% av Namibias befolkning (varav de flesta är vita eller multiraciala talare) och används ofta som lingua franca. Botswana, Eswatini och Zimbabwe har alla blygsamma Afrikaans-talande populationer., Naturligtvis, i en tid av globalisering och ständig migration, är det lätt att säga Afrikaans kan hittas i många hörn av världen, inklusive Australien, Belgien, Kanada, Tyskland, Nya Zeeland, Storbritannien och, naturligtvis, Nederländerna.