Site Overlay

kapitalisering på spanska

reglerna för kapitalisering, eller el uso de mayúsculas, på spanska är lite annorlunda än engelska. Ta en titt på informationen nedan för att ta reda på när du ska kapitalisera på spanska!

kapitalisering

på spanska aktiveras den första bokstaven i varje mening, liksom den första bokstaven i alla lämpliga substantiv (namn på personer, städer, länder, platser etc.).

exempel

me gusta el desierto de Atacama.
Jag gillar Atacamaöknen.,

Carlos är från Puebla, Mexiko.
Carlos är från Puebla, Mexiko.

  • versaler
  • gemener

personliga>titlar

titlar som lord(sir eller MR.), ma ’am(ma’ am eller MR.), Ma ’am (Ma’ am), Ma ’am (ma’ am), Mrs) och läkare (läkare) aktiveras inte, förutom när de används som förkortningar.

till exempel:

exempel

Mr Rodriguez sjunger mycket bra.
Mr Rodriguez sjunger mycket bra.,

La Sra. Mendoza har muchos amigos.
Fru Mendoza har många vänner.

  • när en fullständig titel används (señor) skrivs den med ett gement brev.
  • när en förkortad Titel används (Sr.) skrivs den med en stor bokstav och en period i slutet.
  • när du läser en förkortad titel som Sr.högt uttalar du det som hela ordet señor.,

boktitlar

den första bokstaven i det första ordet i titlar på böcker, filmer och konstverk är i allmänhet kapitaliserad.

se upp! På spanska du inte kapitalisera varje ord i en titel. Du kapitaliserar bara det första ordet.,

exempel

hundra år av ensamhet

de miserables
Les Misérables

tidningar och tidskrifter

på spanska gör du kapitalisera varje ord i tidningen och tidskriftstitlar.,

exempel

El País
(spanska tidningen)

Revista Semana
(Colombianska tidningen)

Tidsord och adjektiv

Till skillnad från engelska betyder Spanska inte kapitalisera:

  • veckodagar
  • månader
  • språk
  • nationaliteter
  • religioner
  • det första ordet i geografiska namn

ta en titt:

exempel

hoy es Viernes.
idag är fredag.,

jag föddes i augusti.
jag föddes i augusti.

jag talar spanska.
jag talar spanska.

Mauricio är mexikansk.
Mauricio är mexikansk.

Robert är katolik.
Robert är katolik.

jag bor nära Rio Grande.
jag bor nära Rio Grande.

helgdagar

religiösa festivaler och nationella helgdagar aktiveras på spanska.,

till exempel:

exempel

Hoy celebramos el Día de los Muertos.
idag firar vi de dödas dag.

En Nochebuena, mi familia come lechón y arroz con gandules.
på julafton äter min familj sugande gris med ris och duvor.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *