Q van Crislyn Randazzo: Wat is de oorsprong van de uitdrukking ‘ I ‘ll be your Huckleberry’? Wat betekent het precies?
A wat het betekent is eenvoudig genoeg. Om iemands huckleberry — meestal als de zin Ik ben uw huckleberry-is om precies de juiste persoon voor een bepaalde baan, of een gewillige uitvoerder van een aantal Commissie. Waar het vandaan komt heeft wat meer uitleg nodig.
eerst een stukje botanische geschiedenis. Toen Europese kolonisten in de nieuwe wereld aankwamen, vonden ze verschillende planten die kleine, donkergekleurde zoete bessen leverden., Ze herinnerden hen aan de Engelse blauwe bosbes en soortgelijke vruchten en ze gaven hen een van de dialecttermen die ze voor hen kenden, hurtleberry, waarvan de oorsprong onbekend is (hoewel sommigen zeggen dat het iets te maken heeft met pijn, van de gekneusde kleur van de bessen; een verwante Britse dialectvorm is whortleberry). Al heel vroeg-ten laatste 1670-werd dit gecorrumpeerd met huckleberry.omdat bosbessen klein, donker en vrij onbeduidend zijn, werd het woord in het begin van de negentiende eeuw een synoniem voor iets nederigs of kleiners, of een kleine hoeveelheid., Een voorbeeld uit 1832: “hij was in een bosbes van verstikt te worden tot de dood”. Later werd het een onbelangrijk iemand. Mark Twain leende een aantal aspecten van deze ideeën om zijn beroemde karakter, Huckleberry Finn te noemen. Zijn idee, zoals hij vertelde een interviewer in 1895, was om vast te stellen dat hij een jongen was “van lagere extractie of graad” dan Tom Sawyer.,
ook rond de jaren 1830 zien we hetzelfde idee van iets kleins dat wordt uitgewerkt en bombasted op de manier die zo typerend is voor de periode om de vergelijking van een huckleberry met een persimmon te maken, de persimmon is zo veel groter dat het onmiddellijk het beeld van iets kleins tegen iets substantieel vestigt. Een voorbeeld is David Crockett: His Life and Adventures van John S C Abbott, uit 1874: “This was a hard business on me, for I could just barely write my own name., Maar om dit te doen, en het schrijven van de warrants ook, was op zijn minst een huckleberry over mijn persimmon”.
Hoe I ‘ m your huckleberry uit dat alles kwam met het gevoel van de man voor het werk is niet duidelijk. Het lijkt erop dat het woord werd gegeven als een teken van genegenheid of kameraadschap aan iemands partner of sidekick. Er is vaak een identificatie van jezelf als een gewillige helper of assistent over, zoals hier in True to Himself, door Edward Stratemeyer, gedateerd 1900: “‘ Ik zal je betalen voor wat je doet voor mij. Dan ben ik je huckleberry. Wie ben je en wat wil je weten?’ ”., Ondanks de voor de hand liggende associaties, lijkt het niet direct af te leiden uit Mark Twains boeken.
korte vraag, lang antwoord!