In den meisten Teilen des Landes, jemandem zu sagen, „Segne dein Herz“ würde als positive Geste gehört werden.
Im Süden kann es jedoch zu einer anderen Reaktion kommen.
In einer aktuellen Geschichte über die Homo-Ehe-Debatte in Alabama zitierte die New York Times jemanden mit dem Satz “ Segne sein Herz.“
Der Reporter definierte dann den Satz, indem er sagte, dass er „dazu neigt, eine Mischung aus Mitleid, Mitgefühl und sanftem Urteilsvermögen zu vermitteln.,“
Abgesehen von deiner Großmutter, die es wahrscheinlich meint, wenn sie es dir sagt, wird der Satz weitgehend als südlicher Code angesehen, eine Möglichkeit für Südländer, jemanden weniger direkt zu beleidigen.
Michael Adams, ein Englischprofessor an der University of Indiana, sagte, dass die Schnarcherei des Satzes ausschließlich für Südländer sei. Südländer wissen, was „segne dein Herz“ bedeutet, aber anderswo hat es seine tiefere Bedeutung behalten.
„Es steht für den Süden und zeigt die Mitgliedschaft an“, sagte er, wenn Sie wissen, was es wirklich bedeutet, gehören Sie dazu., „Es wurde für soziale Wirkung manipuliert.“
Stanley Dubinsky, ein Englischprofessor an der University of South Carolina, sagte, der Ausdruck werde oft anstelle einer Beleidigung verwendet, gefolgt von einem „nur Scherz“, eine Möglichkeit für den Sprecher, „Verantwortung für das, was sie gerade gesagt haben, zu umgehen.“
„Es wird verwendet, um zu mildern, was sonst eine Beleidigung wäre“, sagte Dubinsky. „Wenn es wörtlich genommen wird, ist es eine schöne Sache zu sagen.“
Dubinsky sagte Sätze wie diese oft ein eigenes Leben nehmen.
„Worte sind wirklich rutschige Dinge“, sagte Dubinsky., „Die Leute setzen Ausdrücke und verwenden sie für alles, wofür sie sie verwenden möchten.“
„Segne dein Herz“ ist nur ein Beispiel für den Weg des Südens mit Worten. Zum Beispiel:“ Wir leben in hoher Baumwolle “ ist eine Hutspitze für die südliche Wirtschaft.