idioom definitie: een idioom is een spraakfiguur die door gebruik wordt vastgesteld en een betekenis heeft die niet noodzakelijkerwijs aftrekbaar is van die van de afzonderlijke woorden.
Wat is een idioom?
idiomen zijn een soort figuratieve taal, wat betekent dat ze niet altijd bedoeld zijn om letterlijk te worden genomen. Idiomen drukken een bepaald sentiment uit, maar ze betekenen niet letterlijk wat de individuele woorden zelf betekenen.
een idioom is een gezegde dat specifiek is voor een taal., Bijvoorbeeld, een idioom in het Engels vertaalt niet naar een idioom in het Spaans.
idioom voorbeeld
- het gras is altijd groener aan de andere kant.
dit idioom betekent niet letterlijk dat de” andere kant ” altijd groener gras zal hebben. Er is misschien niet eens een letterlijke “andere kant” aan het onderwerp bij de hand—of gras voor die kwestie.
de Betekenis van dit idioom is dat mensen denken dat de andere persoon, of iemand in een andere situatie, het beter of gemakkelijker heeft dan zij.,
populaire Idioomvoorbeelden
er zijn duizenden voorbeelden van idiomen alleen in het Engels. Elke taal heeft ten minste een gelijk bedrag, dus deze lijst is geenszins uitputtend.
Dat gezegd hebbende, hier zijn een paar algemene Engelse idiomen.
Common English Idioms:
- schoonheid is in het oog van de toeschouwer.oorsprong: het gezegde bestaat al eeuwen in verschillende vormen; belangrijkste schuldeiser: Margaret Wolfe Hungerford, 1878,
- tel uw kippen niet voordat ze uitkomen.
- oorsprong: Samuel Butler poem, 1663
- betekenis: reken niet op iets voordat het is geworden.
- niet huilen om gemorste melk.
- oorsprong: onbekend
- betekenis: Wees niet boos over iets dat niet kan worden gewijzigd. Of: wees niet boos over iets dat eigenlijk maar een kleine kwestie is.
- nieuwsgierigheid doodde de kat.
- oorsprong: spreekwoord; Ben Jonson play, 1598
- betekenis: te nieuwsgierig of nieuwsgierig zijn kan gevaarlijk zijn.,
- het regent katten en honden.
- oorsprong: onbekend
- betekenis: Er is een zware stortbui.
- terug naar de tekentafel.
- oorsprong: mogelijk kunstenaar Peter Arno, 1941
- betekenis: tijd om opnieuw te beginnen. We moeten bij het begin beginnen.
- het hooi bevindt zich in de schuur.
- oorsprong: onbekend
- Betekenis: de actie is voltooid. Het is afgelopen.
- een cent voor uw gedachten.
- oorsprong: misschien Engels liniaal Penda, c. 640
- betekenis: Wat denk je?,
- sla er omheen.
- oorsprong: middeleeuwse periode
- betekenis: Iemand vermijdt het onderwerp.
- u kunt een boek niet beoordelen op de kaft.
- oorsprong: midden 19e eeuw
- betekenis: Neem niet aan dat je iemand of iets kent door hoe hij of het eruit ziet.
- Dat kost een arm en een been.
- oorsprong: onbekend
- betekenis: Dat is erg duur.,
- Dit is een leven-en-dood situatie.,
- sla rond de bush
- sla er niet omheen.
- hij slaat er omheen.
- een spraakfiguur
- een zin die niet letterlijk moet worden genomen
- gebruikt om een bepaald sentiment uit te drukken
- specifiek voor een bepaalde taal, groep of regio
idiomen zijn niet altijd grammaticaal
omdat idiomen ontstaan uit populair gebruik, zijn ze niet altijd logisch en volgen ze niet altijd traditionele grammatica patronen.
Dit komt omdat de zin zelf de Betekenis van het idioom draagt, en niet de afzonderlijke woorden in de zin, ongeacht de grammaticale functie van elk woord.
bijvoorbeeld,
iets dat leven en dood is is uiterst belangrijk, maar die zin zelf is onlogisch. Een situatie kan niet leven of dood zijn.
Op dezelfde manier is een zin als ” it ’s not you, it’ s me ” technisch onprogrammatisch.
idiomen zijn geen volledige gedachten
zoals met elke zin, maakt een idioom zelf geen volledige zin aan. Ze hebben extra context nodig om ze Betekenis te geven.
bijvoorbeeld,
dit idioom is geen volledige zin. Het is het idee zelf dat het idioom is., Men zou er een volledige zin van kunnen maken door te zeggen:
– of –
samenvatting: Wat zijn idiomen?
definieer idioom: de definitie van idioom is een zin die een betekenis heeft die groter is dan de samenstellende delen suggereren.,
samengevat is een idioom: