de uitdrukking betekent een moeilijke beslissing nemen met onomkeerbare gevolgen-kortom, het punt van geen terugkeer passeren.
het verwijst naar een beslissing van Julius Caesar in januari 49 v.Chr. die het oude Rome voorgoed veranderde., Als een succesvolle gouverneur van de Romeinse provincie Gallië (het huidige Frankrijk) vreesden velen in Rome de groeiende macht van Caesar, dus beval de Senaat hem om zijn legioenen te ontbinden en terug te keren naar Rome.de dood van Caesar: kennen we het hele verhaal?Caesar marcheerde een enkel legioen naar de grens tussen Gallië en Italië, gemarkeerd door de kleine rivier, en hij wist dat verder gaan verboden was. In de ogen van Rome zou hij een vijand van de staat zijn, maar hij stak nog steeds de Rubicon over, waardoor een burgeroorlog ontstond., Het was op dit moment dat Caesar zei de nu beroemde zin: “de teerling is geworpen.na de burgeroorlog te hebben gewonnen – door de feitelijke leider van de Romeinse staat, Pompeius, te verslaan – noemde Caesar zichzelf de dictator van Rome. Maar het duurde slechts vijf jaar omdat hij de waarschuwing van een ander beroemd idioom – “pas op voor de Ides van Maart” – niet in acht nam en werd doodgestoken.
Dit artikel is ontleend aan BBC History Revealed magazine