stel je voor dat je een onverschrokken 17de-eeuwse Franse ontdekkingsreiziger bent die de uitgestrekte wildernis van Louisiana (Nieuw-Frankrijk) doorkruist, een gebied dat het hele Mississippi-bekken beslaat van het hedendaagse Louisiana via Illinois en noordwaarts naar Canada., Je komt tientallen inheemse stammen tegen, elk met zijn eigen verwarrende taal of dialect, en je probeert hun namen zo goed mogelijk in je dagboek op te nemen.dit imperfecte systeem is hoe Engels sprekende Amerikanen kwamen tot veel van de namen van Inheemse Amerikaanse stammen, waaronder de Dakota, Iowa, Alabama, Nebraska, Ottawa, Chippewa en Tuskaloosa. Zie het als een eeuwenlang spel van meertalige ” telefoon.”Tribale namen evolueerden van hun oorspronkelijke inheemse uitspraak in een Franse benadering en uiteindelijk in een verengelsing van de Fransen.,dit brengt ons bij de legitieme verwarrende vraag hoe de staat Kansas kan worden uitgesproken als “kan-zis” terwijl de nabijgelegen staat Arkansas, met de toevoeging van twee eenvoudige letters, wordt uitgesproken als “AR-kin-saw.,”
Advertentie
Advertentie
De Politici Wegen
Deze vraag was het onderwerp van een boeiend pamflet gepubliceerd manier terug in 1881 met de titel, “de Vaststelling van de Uitspraak van de Naam van Arkansas.,”The booklet, written by members of the Arkansas Historical Society, was meaned to provide historical context to a resolution approved by the Arkansas General Assembly declaining the one and only correct uitspraak of Arkansas:
” It should be expensed in three lettergrepen, with the final ‘ s ‘ silent. De’ a ‘ in elke lettergreep met de Italiaanse klank, en het accent op de eerste en laatste lettergrepen, zijnde de uitspraak voorheen universeel en nu nog steeds het meest gebruikt.,”
blijkbaar hadden sommige eggheads in Webster ’s dictionary De vermelding voor Arkansas veranderd in een nieuwe uitspraak – “Ar-kan — SAS, formerly Arkansaw”-en dat stuurde red-blooded Arkansans in een lexicografische tizzy.de auteurs van het Arkansas Historical Society pamflet noemden het een” vicieuze uitspraak “met” geen basis van rede, autoriteit, of eerder beleefd gebruik.,”Bovendien, mensen die zei “Ar-Kansas” “niet te overwegen dat ze zou dus belachelijk maken een naam zeer poëtisch in zijn geluiden, en geassocieerd met de grootste herinneringen van het verleden, uit de dagen van Marquette naar beneden.,”
advertentie
advertentie
advertentie
de leden van de Arkansas Historical Society betoogden dat de uiteenlopende uitspraken van Arkansas en Kansas afkomstig zijn van vergelijkbare Franse Namen die aan twee verschillende inheemse Amerikaanse stammen werden gegeven. Een Siouan stam woonde in de buurt van de huidige Kansas River en vroege Franse ontdekkingsreizigers noemde hen door een versie van hun naam, die klonk in hun Franse oren als “Kansa.,”De tweede stam, de Quapaw, leefde verder naar het zuidwesten langs de huidige Arkansas rivier en, om onbekende redenen, noemden de Fransen hen bij hun Algonquin naam, “Akansa.”
deze tribale namen, zoals de Fransen ze maakten, lijken en klinken zeer vergelijkbaar, maar opnieuw, om onbekende redenen, schreven vroege Franse ontdekkingsreizigers de bijbehorende plaatsnamen heel anders uit. Ontdekkingsreiziger Henri Joutel, die in 1687 schreef, noemde het gebied rond het hedendaagse Arkansas “Accançeas “en spelde Kansas” Chanzes., In 1723 werd Arkansas routinematig “Arkansas” gespeld, maar pas in 1805 noemde de Franse cartograaf Perrin du Lac Kansas “Kancès”.”
op een gegeven moment werd duidelijk een “r” toegevoegd aan de oorspronkelijke Algonquin naam Akansa. Een theorie, genoemd in een artikel uit 1945 in de Arkansas Historical Quarterly, is dat de Akansa een bijzonder koele boog gebruikte tijdens de jacht en het Franse woord voor boog is “Boog.”Het is mogelijk dat de bewondering van de Franse ontdekkingsreiziger voor het wapen hun uitspraak beïnvloedde., Andere Franse ontdekkingsreizigers noemden de Arkansas rivier “La riviere des arcs” (“rivier van de bochten”) voor zijn bochtige Baan. Beide voorbeelden zouden kunnen verklaren waarom de Franse kolonel de Champigny, die in 1776 schreef, ervoor koos om de regio “Arckantas” te noemen.”
advertentie
advertentie
de AH ‘ s hebben het
wat ons bij de uitspraak-vraag brengt., De 1881 Arkansas Historical Society pamflet concludeerde dat zowel Kansas als Arkansas wortels hebben in soortgelijke Indiase tribale namen, maar dat Kansas ervoor koos om de standaard Engelse uitspraak te volgen — gekenmerkt door het harde “a” geluid in “can” en het vocaliseren van de uiteindelijke “s” — terwijl Arkansas bleef bij de oorspronkelijke Franse uitspraak.het is de lange Franse (en Italiaanse) “ah” sound, schreef de Arkansas Historical Society, die verklaart waarom Arkansas soms “Arkansaw” werd gespeld, inclusief in het vredesverdrag tussen de Verenigde Staten en de Quapaw uit 1818., De opname van de” s ” aan het einde van Arkansas was waarschijnlijk een product van pluralisatie. Als de stam de Akansa werd genoemd, dan waren meerdere leden van de stam de Akansas. Maar aangezien de laatste ” s “stil is in het Frans, blijft alleen het” ah ” geluid over.het artikel uit 1945 in the Arkansas Historical Quarterly maakt echter een interessant punt. De Wetgevende Macht van Arkansas maakte een grote deal in 1881 over het bevestigen van de ware uitspraak van de staatsnaam, met de nadruk op dat alle drie “a”s moeten worden uitgesproken “met de Italiaanse klank.,”Maar de unanieme uitspraak van Arkansas door inheemse Arkansans en indringers gelijk is” AR-kin-saw.”Tot zover het vasthouden aan de letter van de wet.
advertentie