Battle Royale (film) / Battle Royale

Battle Royale (トトル -ルル,, batoru Rowaiaru) is een Japanse film uit 2000. Het was gebaseerd op de battle Royale roman die op 22 April 1999 in Japan werd uitgebracht. De film is geregisseerd door Kinji Fukasaku, met Takeshi Kitano en Chiaki Kuriyama. Net als de roman waarop het gebaseerd is, wekte het veel controverse.

een vervolg, Battle Royale II: Requiem, volgde. De muzikale soundtrack voor beide films werd gecomponeerd door Masamichi Amano, en bevat stukken van echte klassieke muziek met een aantal originele composities.,Fukasaku heeft verklaard dat de roman hem deed denken aan zijn tijd als een 15-jarige werknemer van een munitiefabriek, dus besloot hij de verfilming te maken .

Plot

De plot van de film is vrij trouw aan die van de roman, met enkele belangrijke verschillen. De proloog is als volgt:

aan het begin van het millennium stortte de natie in. Met 15% werkloosheid waren er 10 miljoen werklozen. 800.000 studenten boycotten de school. De volwassenen verloren het vertrouwen, en, uit angst voor de jeugd, uiteindelijk aangenomen de Millennium Educational Reform Act… AKA: de BR Act., de film draait om Shuya Nanahara, een charismatische jongen. Nadat zijn moeder hem verlaat en zijn vader zelfmoord pleegt, raakt hij gedesillusioneerd over het leven. De rest van zijn klasgenoten zijn ook gedesillusioneerd, en hebben weinig respect voor Autoriteit. Shuya ‘ s beste vriend, Nobu, valt hun leraar Kitano aan, maar loopt weg voordat hij geïdentificeerd kan worden. Noriko, een lief, gereserveerd jong meisje dat toevallig getuige is van het incident, verbergt het mes waarmee Nobu Kitano heeft aangevallen. Kitano, gefrustreerd, neemt ontslag.,

het volgende jaar, nu de leerlingen het einde van hun leerplicht naderen, beginnen ze aan een schoolreisje. Echter, de hele klas wordt vergast en ontvoerd, en meegenomen naar een geïsoleerd, verlaten eiland. Eenmaal daar, de studenten zijn geschokt om te ontdekken dat ze in een verlaten school, en dat Kitano (samen met de overheid) is achter de hele operatie., Kitano informeert hen dat, vanwege hun jeugddelinquentie, ze zijn geselecteerd als deelnemers aan Battle Royale, een spel waar de studenten elkaar moeten doden totdat er slechts één is overgebleven; als na drie dagen, een winnaar niet wordt uitgeroepen, sterft iedereen (door middel van explosieve halsbanden aan de nek van elke student). Om te bewijzen dat hij het meent, laat Kitano Nobu ‘ s arrestatie ontploffen. Een voor een wordt elke student weggeleid van de school, na te zijn voorzien van overlevingspakketten en een willekeurig wapen. Het spel begint.

sommige leerlingen weigeren het spel te spelen., Shuya, die rouwt om Nobu ’s dood, besluit het op zich te nemen om Noriko, Nobu’ s verliefdheid, te beschermen. Het duo werkt uiteindelijk samen met Kawada, een doorgewinterde krijger met een agenda (hij onthult dat hij erop uit is om de dood van zijn vriendin te wreken, die stierf in een vorig spel). Elders, klasse president Yukie verzamelt een groep meisjes en besluit om zich te verbergen in een verlaten vuurtoren, echter, een van de meisjes die daar wordt opportunisitc en poisions instant noedels een ander meisje, het creëren van wantrouwen onder de groep en uiteindelijk sneeuwballenin een all out gun battle dat ze allemaal dood ziet., Terwijl junior revolutionaire Shinji verzamelt zijn vrienden en plannen om op te blazen de school (samen met Kitano), waardoor de studenten bevrijden.

echter, sommige studenten zijn maar al te bereid om het spel te spelen. Een stomme jongen genaamd Kiriyama heeft zich aangemeld voor de lol, en doodt zonder wroeging. Ondertussen, een onrustige femme fatale genaamd Mitsuko neemt het op zichzelf om het spel te winnen, met behulp van alles wat ze tot haar beschikking heeft, vooral haar seksualiteit. Zij en Kiriyama hebben dezelfde eigenschap om de wapens op te pakken van de mensen die ze gedood hebben.

nog andere studenten accepteren hun lot., Terwijl sommigen zelfmoord plegen, besluit een student genaamd Sugimura om het beste te maken van zijn laatste uren, en zoekt zijn beste vriend en het meisje dat hij liefheeft.Shinji hackt het centrale besturingssysteem en verlamt het monitoring netwerk van het leger, hij en zijn vrienden bouwen een verlaten truck op en bereiden zich voor om naar het hoofdkwartier van het leger te rijden, maar werden in een hinderlaag gelokt door Kiriyama.

alleen Shuya, Noriko en Kawada zijn over. Kawada onthult dat hij weet hoe hij de halsbanden moet uitschakelen en doet alsof Shuya en Noriko dood zijn., Uitgeroepen tot winnaar, Kawada treks naar de school. Kitano heeft sindsdien de operatie tot een succes verklaard, en is de enige die er is. Kawada confronteert Kitano en wordt al snel vergezeld door Shuya en Noriko. Kitano onthult dat hij een ongezonde obsessie heeft met Noriko, en smeekt haar om hem te doden (omdat hij erg ongelukkig is, omdat hij door zijn familie is afgewezen). Noriko weigert, maar wanneer Kitano een pistool heft, schiet Shuya Kitano neer. Kitano sterft aan zijn verwondingen en gaat in een laatste, bittere gesprek met zijn dochter over de telefoon, en gaat dan door.,het trio ontsnapt op een boot, maar Kawada bezwijkt aan zijn wonden en sterft. Shuya en Noriko halen het land, waar ze voortvluchtigen worden, gezocht voor moord.

verschil tussen het boek en de film

verschil tussen het boek omvat (maar is niet beperkt tot):

de naam en persoonlijkheid van de programmabeheerder zijn verschillend – het subplot van Kitano ‘ s familie en zijn liefde voor Noriko is niet aanwezig in Kinpatsu Sakamochi – het equivalent karakter – in de roman., Sakamochi had geen eerdere relatie met de klasse, en is aanzienlijk sadistischer dan Kitano.Kazuo Kiriyama is een transferstudent in de film (hij speelt vrijwillig), terwijl hij in de roman lid was van de klas. Hij glimlacht ook af en toe sadistisch, waar zijn roman en manga tegenhangers niet toe in staat zijn, wat suggereert dat de hersenbeschadiging die hem verhindert om in de roman te emoteren, niet aanwezig is. Kazuo in de film niet, echter, spreken op elke gelegenheid, hoewel hij doet in de roman., In de film krijgt men de indruk dat Kazuo slechts een koelbloedige sadistische moordenaar is, terwijl in de roman verschillende dingen impliceren dat hij lijdt aan pseudopsychopathische stoornis als gevolg van het hersenletsel dat hij kreeg door een auto-ongeluk/in utero (in de manga/roman, respectievelijk). Zijn onvermogen om moraliteit te emote, empathize of projecteren zijn enkele dingen die deze theorie suggereert. Bijvoorbeeld, in de roman zegt hij dat hij laat een munt beslissen wanneer ooit hij terug moet vechten tegen de overheid of deelnemen aan het spel.,de moord op Hirono Shimizu door Mitsuko in de film – in tegenstelling tot de moord op Toshinori Oda in de roman – vervangt een scène in het boek waarin Hiroki Mitsuko confronteert met Chigusa ‘ s dood kort voordat hij Kotohiki vindt.in de film doodt Kazuo Mizuho Inada niet en doodt Hirono Kaori Minami niet. In plaats daarvan vormen Mizuho en Kaori een team en doden elkaar om een reddingsboei.de film toont de studenten als bewoners van de prefectuur Kanagawa, aangezien Mimura ‘ s postkaart een postadres onthult in de naam van “Mr., Sinji Mimura ” in de prefectuur Kanagawa. Met uitzondering van Shogo Kawada spreken de meeste studenten in de film Kanto ben, het dialect van de oostelijke Kanto regio, waaronder Kanagawa. De roman en manga set Shiroiwa in de landelijke Prefectuur Kagawa, op het eiland Shikoku.verschillende studenten beginnen met verschillende wapens en sterven op verschillende manieren. Bijna elke student krijgt een achtergrond in de roman, terwijl alleen de belangrijke personages krijgen ze in de film.,in de film krijgen de studenten drie dagen de tijd om te winnen, terwijl in het boek de enige termijn is dat er om de vierentwintig uur minstens één student wordt gedood. Verder neemt slechts één klas per jaar deel aan de film, terwijl het er vijftig zijn in de roman.
in de film worden de “police state” boventonen afgezwakt (maar zijn nog steeds duidelijk aanwezig), terwijl het idee van een grote sociale en economische opleving de oorzaak van de gebeurtenissen van het verhaal wordt geïntroduceerd in het begin.,de schooluniformen in de film verschillen van die in de roman.in het boek wordt Kazuo gedood door Noriko en Shogo na een grote schietpartij en achtervolging (de laatste is volledig afwezig in de film), terwijl Shogo Kawada in de film Kiriyama doodt.
Het Battle Royale logo wordt nooit beschreven in het boek.
Er is geen “inleidende video” in de roman. De regels van de battle Royale worden gewoon voorgelezen in de klas door Sakamochi.,
Shogo vermeldt dat hij niet bij Keiko Onuki was tijdens het vorige spel in het boek, ook maakt hij geen melding van het doden van een vriend zodat ze beiden konden overleven.
Noriko wordt in het boek in zijn been geschoten, maar in de film in zijn arm.de film portretteert de kou van Mitsuko als het gevolg van haar jeugd, waarin ze per ongeluk een man doodt om te voorkomen dat ze verkracht wordt nadat ze door haar moeder voor geld gepimpt is. In de roman, Mitsuko is niet in staat om te ontsnappen aan een aantal incidenten van verkrachting waarin ze is een hersenen gewassen en liefde-hongerige deelnemer.,in de film wordt de Battle Royale act geïntroduceerd om de wijdverbreide criminaliteit onder jonge burgers aan te pakken. In de roman wordt de deelnemers in eerste instantie verteld dat de battle Royale een gesimuleerde gevechtsoefening is die wordt gebruikt om gegevens te verkrijgen voor gebruik door het leger, en de verplichte vermelding is een vervanging voor dienstplicht. Maar een personage wordt later verteld dat het ware doel is om de totalitaire regering onder controle te houden, door burgers te inspireren om elkaar te vrezen en te wantrouwen.,in de roman is het personage Hiroki Sugimura bedreven in martial arts en maakt gebruik van deze vaardigheid in verschillende scènes; er wordt geen melding van gemaakt in de film.in de film rent Shogo weg nadat hij Shuya van Kyoichi heeft gered en ontmoeten ze elkaar later als Noriko ziek is. In de roman blijven ze samen na deze ontmoeting en reizen ze naar een medische kliniek als Noriko ziek is.
in de film keert Shogo onmiddellijk terug na het verlaten en zegt dat hij het verkeerde dagpakket heeft gekregen en een nieuwe krijgt. Zijn vertrek wordt in de roman niet genoemd.,

status van distributie in Noord-Amerika

ondanks geruchten van het tegendeel is de film niet verboden in de VS of Noord-Amerika, aangezien een dergelijk verbod illegaal zou zijn onder het eerste amendement op de Grondwet van de Verenigde Staten. Integendeel, er is nooit een distributieovereenkomst voor de film, vanwege de controversiële aard en naar verluidt onredelijke Distributievoorwaarden gespecificeerd door Toei (met name de prijs van de distributie ergens tussen 1-2 miljoen dollar en dat het een brede release op de volgorde van wikipedia moet zijn:Crouching Tiger, Hidden Dragon)., Dit is overigens niet de eerste van Toei ‘ s controversiële bewegingen met betrekking tot zijn eigendommen en de westerse markt. Deze twee bepalingen zetten het buiten het bereik van de meeste kleinere filmdistributeurs, en de grotere distributeurs zouden niet omgaan met de film. Daarom is de film technisch niet verboden, maar er bestaat ook geen lokale distributeur voor. Het werd tentoongesteld op filmfestivals in Noord-Amerika., Niettemin zijn’ bootleg ‘ – kopieën van de uit China en Hong Kong geïmporteerde film wijdverspreid beschikbaar op het continent, en de speciale dvd werd in beperkte mate gedragen door retailers zoals HMV in Canada en Tower Records in de Verenigde Staten; de juridische status van deze editie is niet duidelijk. Ook heeft de Britse distributeur van de film, Tartan Films, een all-region NTSC DVD-versie van de film uitgebracht die in Noord-Amerika verkrijgbaar is bij speciality outlets. Een op grote schaal beschikbaar Hong Kong import is een speciale editie die beide films bevat, hoewel het ontbreekt aan Engelse ondertitels.,

Battle Royale is nu te huur via de online DVD verhuurdienst Netflix samen met Battle Royale II: Requiem. Beide films kunnen ook besteld worden op Amazon.

problemen met vertaling

Er zijn enkele kleine problemen met ondertiteling in de film. Misschien wel de meest duidelijke is dat de ondertitels zijn vaak korrelig en moeilijk te zien op sommige edities van de film, met name VHS en VCD-versies. De situatie is iets beter op sommige DVD-kopieën, waar de ondertitels zijn geprogrammeerd in plaats van gebrand in., Er zijn ook een aantal problemen met slechte vertaling op de Koreaanse Starmax release, waar het afdaalt in Engrish soms.

een plaats waar de ondertitels een deel van hun betekenis verliezen is de vuurtoren scène, waar de afbraak van beleefdheid wordt overgebracht met behulp van niveaus van beleefdheid van de Japanse taal bekend als keigo.,>Meisje #18 Fumiyo Fujiyoshi – Aki Inoue

Meisje #19 Chisato Matsui – Asami Kanai

Meisje #20 Kaori Minami – Mai Sekiguchi

Meisje #21 Yoshimi Yahagi – Takako Baba

Andere:

Beheerder van BR Kitano – Takeshi Kitano

Jongere versie van Meisje # 11 Mitsuko Souma – Suzuka Tonegawa

Director ’s Cut

Een director’ s cut is uitgebracht (aangeduid als “Speciale Versie” in de meeste markten), die acht extra minuten speeltijd., Ingevoegde scènes bevatten:

Flashbacks naar een basketbalspel dat wordt gebruikt als een framework voor het hele verhaal.
een flashback die de acties van Mitsuko uitlegt.
drie epilogen (aangeduid als”requiems”). De eerste is een uitbreiding van de basketbalwereld. De tweede is een visioen van Nobu die Shuya vertelt om voor Noriko te zorgen. De derde is een scène tussen Kitano en Noriko, die terloops praten aan een rivieroever.
Extra bloed toegevoegd met behulp van CGI.,Remake

Remake

in juni 2006 meldde Ain ‘ T It Cool News website dat New Line Cinema samen met producers Neil Moritz en Roy Lee van plan zijn om een veramerikaniseerde versie van de film te produceren. De remake rechten zijn gekocht, met de release voorlopig ingesteld voor 2008.

Trivia

Hirohito Honda, die Kazushi Niida speelt, is de enige acteur uit deze film die de overstap maakt naar Tokusatsu. Hij verscheen in Kamen Rider Faiz, aflevering 26-45 als een antagonizing Orphenoch. De anderen kwamen van Battle Royale II: Requiem.,een Battle Royale fansite, meldde dat de makers van het vervolg de release van de DVD (oorspronkelijk gepland voor 9 juni 2004) uitstellen tot later dat jaar, vanwege ‘current events’ die op dat moment de moord was door een 11-jarige Japanse schoolmeisje, bekend als Nevada-tan, van haar klasgenoot Satomi Mitarai. De moordenaar was een fan van Battle Royale.de Amerikaanse regisseur Quentin Tarantino schreef de personages van Gogo Yubari en haar zus Yuki voor zijn film Kill Bill Vol. 1. De rol van Gogo werd gegeven aan Chiaki Kuriyama, die Takako speelt in Battle Royale., Volgens een fanwebsite voor Kou Shibasaki, die Mitsuko speelt, werd Kou uitgenodigd om te verschijnen als Yuki, maar was niet beschikbaar, waardoor dat personage uit de film werd geëlimineerd. Interessant is dat Kuriyama in beide films een handelsmerk heeft getoond van het altijd steken van een persoon van het andere geslacht in de genitaliën. Takako in Battle Royale stak Kazushi, terwijl als Gogo ze stak een barfly slaan op her.It is meer dan waarschijnlijk dat hij maakte de rollen specifiek voor Chiaki en Kou als Tarantino zelfs verklaard in een interview dat zijn favoriete film was battle royale., Ook in Kill Bill zijn er veel verwijzingen naar Battle Royale gemaakt door Gogo.Quentin Tarantino verklaarde in een interview dat Kinji Fukasaku hem vertelde dat toen Koushun Takami de vuurtorenscène van de originele roman schreef, Takami werd beïnvloed door de laatste stand-off in Quentin Tarantino ’s Reservoir Dogs (die zelf werd beïnvloed door Ringo Lam’ s eerdere Hongkongse film City on Fire). Op zijn beurt, de taverne scène in Tarantino ‘ s Inglourious Basterds kan zijn beïnvloed door de vuurtoren scène in Battle Royale.een verwijzing naar Battle Royale komt voor in Shaun of the Dead., Wanneer Shaun en Ed worden aangevallen door een zombie in hun flat, een gestileerde poster van Battle Royale is op hun muur. Een andere referentie die later optreedt is wanneer Shaun zijn stropdas gebruikt om een wond te beveiligen die hij kreeg toen hij een dart in zijn hoofd kreeg, de wrap lijkt veel op de head wrap voor Kawada in de film. De meeste Amerikaanse kijkers zouden het uiterlijk van de das rond zijn hoofd zien als een verwijzing naar het personage Rambo uit First Blood, maar Simon Pegg zelf zegt dat het een verwijzing naar de Deer Hunter was., Op een gegeven moment in de film, een paar seconden van Pegg het dragen van de das, sigaret in de mond, het controleren van een schakelaar in semi-duisternis bijna precies parallel een paar van Battle Royale.
Box office bruto: ¥16.950.701.800. Nummer 8 in de 10 hoogste brutowinst Japanse films aller tijden.in de film geaccepteerd, wanneer Bartleby Gaines vraagt wat de organisatoren van de fictieve “South Harmon Institute of Technology” moeten doen over de 300+ studenten, Glen antwoordt “Battle Royale.de animé-serie School Rumble Ni Gakki bevat een spoof van Battle Royale in afleveringen 2 en 3., De hoofdpersonen van de serie houden zich allemaal bezig met een ‘survival game’ om te bepalen wat het thema van hun optreden voor het jaar culture fest zal zijn. Ze vangen de geest van de film met de unieke komische lucht van School Rumble, tot personages die hun liefde voor elkaar onthullen voordat ze sterven en personages die zelfmoord plegen tijdens het spel.
Battle Royale wordt genoemd in Dank u voor het roken, waar de bijnaam van de baas “BR”is. De exacte quote is, ” de naam, BR, kwam van de tour die hij ging in Vietnam. Iedereen die weet dat het Betekenis heeft, is dood.,”De enige fout is dat Battle Royale niet Vietnamees is, maar Japans. Tijdens de vertelling van deze beschrijving wordt een zwart-wit foto van BR ‘ s squadron getoond met rode kruisen die parodiseren op de klassenfoto die getoond wordt tijdens de aftiteling van Battle Royale.de Latijns-Spaanse vertaling van Battle Royale staat bekend om zijn vele dialoogfouten en geluidscensor tijdens gevechten, in plaats van te luisteren naar bloedvergieten en steken, stoten en braaksel, werden de geluiden vervangen door gevechtsmuziek.,

Trailer

Clips

Officiële engelstalige Battle Royale website
overzicht en analyse van de Battle Royale film
Beoordeling van Battle Royale op Lunapark6.com
De Battle Royale Fanlisting
Battle Royale Amerikaanse Remake Instellen
Vergelijking van de DVD-releases