Tenk deg at du er en fryktløs 17-tallet franske oppdagelsesreisende krysser den store villmarken av Louisiana (Ny Frankrike), et område som strekker seg over hele Mississippi bassenget fra moderne-dag Louisiana gjennom Illinois og nordover til Canada., Du støter på dusinvis av innfødte stammer, hver med sin egen forvirrende språk eller dialekt, og du prøver å spille inn sitt navn i din journal som best du kan.
Denne ufullkomne system er hvordan engelsk-talende Amerikanerne ankom mange av navnene for indianerstammer, inkludert Dakota, Iowa, Alabama, Nebraska, Ottawa, Chippewa og Tuskaloosa. Tenk på det som en flere hundre år lang kamp for flerspråklige «telefon.»Tribal navn utviklet seg fra sine opprinnelige innfødt uttale i en fransk tilnærming og til slutt inn en Anglicized mishandlingen av den franske.,
Som bringer oss til den legitimt forvirrende spørsmålet om hvordan staten Kansas kunne uttales «KAN-py» mens den nærliggende state of Arkansas, med tillegg av to enkle bokstaver, uttales «AR-pårørende-så.,»
Annonsering
Annonsering
Politikerne Veier I
Dette spørsmålet var gjenstand for en fascinerende hefte utgitt vei tilbake i 1881 med tittelen «Fikse Uttalen av Navnet Arkansas.,»Heftet, som er skrevet av medlemmer av Arkansas Historiske Forening, var ment å gi historisk kontekst til en resolusjon vedtatt av Arkansas generalforsamlingen å erklære den eneste og riktige uttalen av Arkansas:
«Det bør være uttalt i tre stavelser, med den siste s’ tause. ‘A’ i hver stavelse med den italienske lyd, og aksenten på den første og siste stavelser, blir uttalen tidligere universelt og nå fortsatt mest brukt.,»
Angivelig, noen eggheads i Webster ‘ s dictionary hadde endret oppføringen for Arkansas til å inkludere en ny uttale merk — «Ar-kansas, tidligere Arkansaw» — og som har sendt red-blooded Arkansans inn i en leksikografisk tizzy.
forfatterne av Arkansas Historiske Forening hefte kalt det en «ond uttale» med «ingen grunnlag av grunn, autoritet, eller før bruk høflig.,»Dessuten, folk som sa: «Ar-Kansas» «klarte ikke å tenke på at de ville dermed gjengi latterlig et navn sterkt poetisk i sin lyder, og i forbindelse med den flotteste minner fra fortiden, fra de dager av Marquette nedover.,»
Annonsering
Annonsering
Skylden for den franske
Arkansas Historiske Forening medlemmer hevdet at avvikende uttale av Arkansas og Kansas, usa, som stammer fra samme franske navn gitt til to forskjellige Native-Amerika stammene. En Siouan stamme bodde i nærheten av den moderne-dag Kansas Elven og tidlig franske oppdagelsesreisende kalt dem ved en versjon av sitt navn, som hørtes ut til sine franske ører som «Kansa.,»Den andre stammen, Quapaw, levde videre sørvest langs moderne-dag Arkansas-Elven og, av grunner ukjente, den franske kalt dem ved deres Algonquin navn, «Akansa.»
Disse stammenes navn, som den franske gjengitt dem, ser og høres veldig lik, men igjen, av grunner ukjente, tidlig franske oppdagelsesreisende skrev ut den tilhørende stedsnavn svært forskjellig. Utforske Henri Joutel, skriver i 1687, kalte området rundt dagens Arkansas «Accançeas» og stavet Kansas «Chanzes.,»Etter 1723, Arkansas ble rutinemessig stavet «Arkansas», men så sent som i 1805 fransk kartograf Perrin du Lac kalt Kansas «Kancès.»
Klart, på et tidspunkt en «r» ble lagt til den opprinnelige Algonquin navn Akansa. En teori, som er nevnt i 1945 artikkelen i Arkansas Historiske Kvartalsvis, er at Akansa brukt en spesielt kul bue når du er på jakt og det franske ordet for bue er «arc.»Det er mulig at den franske explorer beundring for våpen påvirket deres uttale., Andre franske oppdagelsesreisende kalt Arkansas-elven «la riviere des buer» («river av svingene») for sine svingete kurs. Enten eksempel kunne forklare hvorfor den franske Oberst de Champigny, skriver i 1776, valgte å kalle regionen «Arckantas.»
Annonsering
Annonsering
De Ahs Har Det
Som bringer oss til uttale spørsmål., Den 1881 Arkansas Historiske Forening hefte konkluderte med at både Kansas og Arkansas har røtter i lignende Indisk stamme navn, men som Kansas, usa, som valgte å følge standard engelsk uttale — preget av hard «a» – lyden i «kan» og vocalizing den siste «s» — mens Arkansas fast med den opprinnelige franske uttalen.
Det er lenge fransk (og italiensk) «ah» lyd, skrev Arkansas Historiske Forening, noe som forklarer hvorfor Arkansas var noen ganger stavet «Arkansaw,» inkludert i 1818 fredsavtalen mellom Usa og Quapaw., Inkludering av «s» på slutten av Arkansas var sannsynligvis et produkt av flertallsform. Hvis stammen ble kalt Akansa, da flere medlemmer av stammen var Akansas. Men siden den siste «s» er stille i fransk, er alt som er igjen er «ah» lyd.
1945 artikkelen i Arkansas Historiske Kvartalsvis gjør et interessant poeng, skjønt. Arkansas lovgiver har gjort en stor avtale i 1881 om å fikse for god den sanne uttale av staten navnet, som understreker at alle de tre «a»s skal være uttales «med den italienske lyd.,»Ennå enstemmig uttale av Arkansas av innfødte Arkansans og skikkelsene blant interloperne både er «AR-pårørende-så.»Så mye for å følge lovens bokstav.
Annonsering