27 oktober 2020, 11:10
Enten du vet det som den store kor-nummer fra Carmina Burana eller rett og slett som X-Faktor sang, de fleste av oss har hørt den strålende «O Fortuna’. Men hva er koret faktisk synger om?,
«O Fortuna» ble skrevet i det 13. århundre som en middelalderske latinske dikt, som var en del av en samling kjent som Carmina Burana.
Det betyr bokstavelig talt «Å Skjebnen», og det er en klage om det uunngåelige kraft av skjebne. Jada, dette kan virke en smule negativ, men skjebnen hadde større betydning i livene til mennesker og guder i Romersk og gresk mytologi.
Rundt 1935-6, tyske komponisten Carl Orff angi dikt til musikk som en del av sin kantate Carmina Burana, som var basert på 23 andre dikt fra den middelalderske samling.,
Hans harmoniske behandling, som er modal til siste ni barer, gir «O Fortuna’ en truende, illevarslende tone som har gjort det godt egnet for en rekke filmer og TV-programmer i løpet av de siste 75 år. Her er hva du gjør det til André Rieu:
via GIPHY
Nå, la oss finne ut hva det latinske tekster faktisk oversette til engelsk (føl deg fri til å synge sammen i hodet, det er ganske fengende – selv om den intense).
Hva er teksten til «O Fortuna’?,
O Lykke
akkurat Som månen
Tilstand variabel
Alltid crescis
Eller decrescis;
Livet detestabilis
Nå er tøff
Og deretter tar seg av
Spill av en mental kanten,
Fattigdom
Strømmen
det Smelter is.
Mye av uhyrlige
Og tom,
Hjulet du volum
Status bad,
Pålitelig helse
Alltid dissolubilis,
Obumbrata
Og velata
Meg for deg å jobbe med;
Nå spillet
Tilbake naken
jeg var din kriminalitet.
Mye av sikkerhet
Og energi
for Meg nå motsatt,
er følelser
feil
alltid til din tjeneste.,
Hks i hora
Sinus mora
Corde pulsum tangite;
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!
Hva er den engelske oversettelsen?,
O Formue,
som månen
du er foranderlig,
noen gang voksing,
stadig avtagende,
hatske liv
første undertrykker
og deretter lindrer
så fancy tar det;
fattigdom
og strøm
det smelter dem som is
skjebne – kjempestor
og tom,
du snurrer hjulet,
du er ondskapsfull,
godt å være forgjeves
og alltid forsvinner til ingenting,
skygget
og tilslørte
du plager meg også;
nå gjennom spillet
jeg ta med min nakne tilbake
til din ondskap
skjebnen er imot meg
helse
og dyd,
drevet på
og vektet ned,
alltid gjort til slaver.,
så på dette timers
uten forsinkelse
plukke den vibrerende strenger;
siden Skjebne
slår ned den sterke mann,
alle gråter med meg!
Og nå kan du nyte en virkelig bonkers versjon fra finalen i The Voice NORGE…