Hvis du ikke vet mye om Afrikaans, tenker du kanskje til deg selv: Er det ikke bare en av de mange Afrikanske språk som snakkes i Sør-Afrika? Dessverre, ingenting om Afrikaans er så enkelt.
Ikke bare er det ikke en ekte Afrikansk språk, over 90% av Afrikaans vokabular trekker fra sin overordnede språket — nederlandsk — og det er ikke talt bare i Sør-Afrika: Det er også uttalt i Namibia og (i mindre grad) i Australia, Botswana, STORBRITANNIA, New Zealand og Zimbabwe., La oss se hvordan det en gang var nedsettende kalt «kjøkken nederlandske» utviklet seg til et selvstendig språk som snakkes av rundt 20 millioner mennesker i dag.
Hva Er Afrikaans Og Er Det Samme Som nederlandsk?
Afrikaans er avledet fra nederlandsk, et språk i den Lave Frankiske gren av den Vestlige Germanske avlegger av den større Germanske family tree (phew, det en munnfull). Vi har allerede brukt en del tid på å utforske Nord-og Vest-Germanske språk, så vi fokuserer her på de familiære forhold som eksisterer mellom nederlandsk og dets avkom, Afrikaans.,
Selv opprinnelig ansett for å være bare en nederlandsk dialekt, Afrikaans er nå et språk i sin egen rett. Likevel, Afrikaans er svært lik nederlandsk, i hvert fall i sin skriftlige form. Ta en titt på disse eksemplene:
| Afrikaans | nederlandsk | norsk |
| Hakke gaan dit? | Hakke gaat het? | Hvor er du? |
| Wat er jou naam? | Wat er jouw naam? | Hva er ditt navn? |
| Dø vrugte hier smaak sleg. | Het frukt smaakt hier slecht., | frukten her smaker dårlig. |
Ganske nær, ikke sant? Store forskjeller mellom dem er mest tydelig i forenklet grammatikk struktur og staving som brukes i Afrikaans, med det faktisk ha mer regularitet enn nederlenderne. Ikke overraskende, gjensidig forståelighet er sterkt mellom disse to språk — mer enn mellom nederlandsk og dens flerspråklig søsken, Frisisk. Det er, selvfølgelig, leksikalske varianter som vil uunngåelig forvirre både språk’ – høyttalere., For eksempel, du vil ikke ønske å tilfeldig kaste rundt ordet piel (nederlandsk for «andungen») i en Afrikaans samtale, med mindre du er veldig komfortabel med å bruke profanities.
En Kort Historie Av Afrikaans
Så hvordan gjorde Afrikaans fly den velkjente reir og bli sitt eget språk? En kan gjøre argumentet om at det startet som en kreolsk, med sin forenklet nederlandsk struktur og lagt innflytelse av portugisisk og fransk kolonisatorer, urfolk Khoisan og Bantu språk, og andre språk som snakkes av Asiatiske slaver brakt til Afrika, som Malay.,
Sikkert, Afrikaans er en klar biprodukt av kolonialisme. Det er en modifisert form av det 17. århundre Hollandic nederlandsk dialekt som ble eksportert til den sørligste Afrikanske koloni, «Kapp det Gode Håp,» en del av det som nå er Sør-Afrika. Tidlig jordbruk kolonisatorer leve det ble referert til som Boerne (som betyr «bønder») — nå løst kjent som Afrikaners — og som en gruppe, de var utstøtt av den koloniale herskere i fastlands-Europa (men tydeligvis ikke i samme grad som urfolk).,
Deres dagligdags språk, Afrikaans, ble opprinnelig kalt «Cape nederlandsk,» eller, mer offensivt, «kjøkken nederlandske» — en «skitten» språk som brukes bare for å snakke til slaver. Det er sannsynligvis vakte elitistisk dommer som ligner de som er rettet mot Afrikansk-Amerikansk Snakker engelsk (AAVE) høyttalere eller «rednecks» med «yokel» dialekter i American Sør. Navnet vi bruker i dag, men kommer fra begrepet Afrikaans-Hollands, noe som betyr Afrikanske nederlandsk.
På 1800-tallet, Afrikaans fikk gradvis en anerkjent status og ble sett oftere i offentlig aviser og andre litterære verk., Interessant, rundt samme tid som denne latinske alfabetet-basert skriftlig form tok tak, Afrikaans ble også brukt i Muslimske skoler, noe som gjør den til en av de knappe historiske eksempler på en Germanske språket blir tilpasset arabisk-skript. I alle fall, Latin-basert Afrikaans fått mer popularitet, og i 1925 ble offisielt anerkjent som en distinkt språk, snarere enn bare et utvalg av nederlandske.
Siden den gang har det blitt standard for utdanning og offentlig bruk i Sør-Afrika., Noen språklige forskere peker på at nonwhite og multietnisk etterkommere av hvit og urfolk som lærte nederlandsk som morsmål har spilt en viktig rolle i å etablere Afrikaans er flerspråklig selvfølelse. For å legge til dette, Afrikaans har sin egen lokale dialekter, inkludert en hemmelig fengsel sjargong fylt med den Afrikanske språk, Zulu. I dag, disse dialektene er i hovedsak preget av geografisk plassering, men, takk til standardisering, er ikke særlig forskjellige fra hverandre.
Hvor Er Afrikaans Talt?,
de Fleste mennesker tror bare i Sør-Afrika når de hører Afrikaans, som er en forsvarlig association. Sammen med engelsk, det er en av to Indo-Europeiske språk inkludert i 11 språk offisielt anerkjent av den Sør-Afrikanske regjering. Selv om det eksisterer en sterk etnisk splittelse mellom høyttalerne, om 7 millioner mennesker (14% av befolkningen, i stor grad består av hvite mennesker) snakker Afrikaans problemfritt. Dette ender det tredje plass i demografiske rankingen, etter Zulu og Xhosa. Det er også den mest geografisk spredt av de offisielle språkene.,
Afrikaans kan ikke skilles fra Sør-Afrikas historie av kolonialisme og apartheid. Andelen som svarte Sør-Afrikanere som opprinnelig snakker Afrikaans er lavere enn de som snakker ett av de andre 9 indianske språk, slik som Nord-Sotho eller Tswana. Mange overveiende svart skoler har valgt å undervise i engelsk i stedet for Afrikaans. Dette strekker seg også til en større aktivist bevegelse presser mot utelukkelse av Afrikaans fra akademia, på grunn av sin tilknytning som det språket som opptar undertrykkerne., Engelsk, den andre felles språk som snakkes av hvite Sør-Afrikanere, er stadig å bli standard språk for offentlige og offisielle kommunikasjon.
Lignende til Sør-Afrika, Afrikaans er uttalt av 10% av Namibia befolkning (de fleste av dem er hvite eller multietnisk høyttalere) og er ofte brukt som et lingua franca. Botswana, Eswatini og Zimbabwe skal alle ha beskjeden størrelse Afrikaans-talende befolkning., Naturligvis, i en alder av globalisering og evigvarende migrasjon, det er lett å si, Afrikaans kan bli funnet i mange hjørner av verden, blant annet i Australia, Belgia, Canada, Tyskland, New Zealand, STORBRITANNIA og, selvfølgelig, Nederland.