KARIBIA ENGELSK CREOLE, også Caribbean Creole engelsk, Caribbean Creole, Kreolsk engelsk, West Indian Creole, Kreolsk. Den tekniske betegnelsen for en norsk-basert CREOLE eller gruppe av creoles i Samveldet Caribbean, halvøya Samaná av den Dominikanske Republikk, kystnære områder i Nicaragua og Costa Rica, den Bay Islands Honduras, den Colombianske avhengigheter i San Andres og Providencia, deler av Panama, og Surinam., To store former kan identifiseres i Surinam (Ndjuka, Sranan); bare på at landet gjør varianter har spesifikke navn som brukes av både høyttalere og forskere. I alle andre tilfeller, høyttalere generelt kaller sine varianter dialekter, for eksempel Jamaica dialekt, mens forskere merke hver utvalg av territoriale navn etterfulgt av engelsk, engelsk-basert, eller engelsk ordforråd, slik som Antiguan engelsk Creole, Barbadian engelsk-basert Creole, Trinidadiske engelsk-lexicon Creole., Disse variantene er også ofte referert til av plassering alene (JAMAICA CREOLE) eller, når plasseringen er tydelig, som Creole (både med og uten en startkapital). Omfanget av bruken er referert til som både Creole, når så på kollektivt, og Creoles, når ansett som en gruppe av vernaculars. Siden ikke alle varianter har blitt forsket på i samme grad, forutsetningen er at det er så mange forskjellige former som det er territorier som er praktisk heller enn mengden., Den bosettingsmønster i regionen og senere trekkende bevegelse som tyder på at det er færre forskjellige former enn steder. Men, fraværet av et regionalt anerkjent standard reduserer oppfatningen av den enhet av Creole, som ofte blir for tiden diskutert av forskere og andre som språk i sin egen rett, forskjellig fra engelsk. Ujevnheter i forskning tillater fortsatt bruk av en fragmentarisk og inkonsekvent merking system., Som de fleste andre slike creoles, Caribbean engelsk Creole er resultatet av kontakten mellom Europeere og Vest-Afrikanere i løpet av Europeiske ekspansjonisme, slavehandel, og koloniseringen av den Nye Verden. De regionale dialektene av den engelsk-talende kolonistene var den dominerende kilden til vokabularet for Creole før 20c. Mer nylig, standard varianter av engelsk, spredd av moderne massemedia og økt tilgjengelighet av skolegang, har matet utvidelse av ordforrådet., Et stort antall av leksikalske elementer og uttrykk av Vest-Afrikansk opprinnelse utgjør en del av den daglige vokabular. Den grammatiske strukturen i konsernet viser mønstre som er karakteristisk for Vest-Afrikanske språk familier, mønstre som er bestemt til å kreolsk språk som helhet, og funksjoner som ser ut til å være begrenset til de Kreolsk Karibiske gruppe.,
Effekter av kontakt
I de fleste land (unntatt Surinam og Latin-Amerikanske land), kontakten med engelsk som produserte Creole har vedvart utover dens fremvekst, med en kjede av tilhørende resultater: (1) Det har hemmet utviklingen av anerkjent standard varianter innenfor gruppen. (2) I sin tur, fravær av en eller flere standarder har gjort språket mer gjennomtrengelig for innflytelse fra engelsk enn det ellers ville ha vært., (3) Denne permeabilitet, kombinert med prestisje engelsk som et av verdens språk og sin overføring gjennom den offisielle institusjoner samfunn bekymret, har resultert i utviklingen av varianter mellomnivå mellom det lokale utvalg av engelske og prototypical utvalg av Creole. (4) Den sosiale lagdelingen av disse variantene er slik at språkbruk innebærer en viss flyt av bevegelse blant de mellomliggende varianter., (5) effekten er å overdrive variant som en kan normalt forvente på en forståelig språk variasjon og videre hemme utviklingen og identifikasjon av en standard. Lagdeling av varianter mellom lokal standard engelsk og kreolsk er ofte beskrevet som en post-creole (dialekt) kontinuum. Tre viktigste strata er anerkjent: den basilect, som refererer til prototypical creole utvalg, acrolect, som refererer til ulike mest som den offisielle standarden versjon av engelsk, og mesolect, som refererer til det sett av middels varianter.,
Funksjoner
til Tross for forskjeller mellom varianter, Caribbean engelsk Creoles dele flere særtrekk: (1) å Uttrykke spent stemning, og aspekt hovedsakelig av pre-predikativ partikler: (Jamaica) Im waak Han eller hun gikk, Han eller hun har gått, Im en waak Han eller hun går, Im bin waak Han eller hun gikk, Han eller hun hadde gått. (2) Merking substantiv flertallsformer av postposed partikler, ikke -s: (Jamaica, Guyanese) di daagdem hundene, (Trinidad og tobago) di hund-en-dem hundene., (3) ved Hjelp av front-fokus strukturer for å skille eller understreke: (Trinidad og tobago) Iz mi mʌdʌ tel mi du det Min mor (og ikke noen andre) fortalt meg til å gjøre det; (Jamaica) En tief im tief di gʊot Han stjal geit (han fikk ikke kjøpe det). (4) Reduplication i word-dannelse og for vektlegging: (Jamaica) poto-poto slimete, gjørmete, fenky-fenky liten, ynkelig, feige, masete, batta-batta å slå flere ganger; (Guyanese) tukka-tukka en slags plantain. (5) Differensiering av entall og flertall andre personen, som arkaisk du og du: (Barbados) yu versus wVnV; (Trinidad og tobago) yu kontra all-yu., (6) Besittelse vist ved å plassere umerket substantiv side ved side: (Trinidad og tobago) mi fada kuzn hows min fars fetter ‘ s house.
Sosial status og bruk
Creole er foretrukket utvalg for uformelle og privat kommunikasjon, men gir til engelsk i formelle offentlige innstillinger. Engelsk, på grunn av sin sterke tilknytning til pedagogiske systemer og offisielle institusjoner av myndighetene og i samfunnet generelt har høyere prestisje enn Creole, men sistnevnte har økende status som en følelse av nasjonalisme øker i ulike nylig uavhengige land., Bruk av Creole for litteratur som er mer og mer vanlig; det er vanlig medium for populære drama og tekster av sangene består i lokale stiler. Bruk av Creole i radio og fjernsyn er mest utviklet i Jamaica.
Se ATLANTIC CREOLES, CARIBBEAN ENGELSK, NASJON SPRÅK, NEW ORLEANS, RASTA SNAKKE, VEST-AFRIKANSK PIDGIN ENGELSK.