Was bedeutet das spanische Verb gustar?
Verben wie gustar oft Schwierigkeiten, neue Lernende und sind bekanntlich schwer zu bekommen Recht. Das bekannteste dieser Verben ist natürlich Gustar. Dieses Verb wird oft mit „gefällt mir“ übersetzt, bedeutet aber wörtlich „gefällt mir“., Wenn Sie das Verb gustar und andere Verben wie es verwenden, ist das Thema des Satzes das, was gemocht wird, während das, was den Geschmack macht, mit dem indirekten Objekt ausgedrückt wird, über das wir in einem früheren Grammatikblog gesprochen haben.
Möchten Sie Spanisch Lernen Online?
Wie bereits erwähnt, erfordert das Verb gustar die Verwendung des IO oder des indirekten Objekts:
- Me gusta el auto.
- ich mag das Auto.
- Nos gustan los perros.
- Wir mögen Hunde.,
Im Englischen sind folgende Sätze sinnvoll und richtig geschrieben:
- Ich mag das Auto.
- Wir mögen die Hunde.
schauen wir uns die beiden Sätze genauer an:
ich mag das Auto.
- I = Subjekt des Satzes
- like = das Verb
- das Auto = das DO (direktes Objekt)
Wir mögen Hunde.,
- We = das Subjekt des Satzes
- like = das Verb
- dogs = direktes Objekt
Im Englischen ist es richtig, den Satz so zu konstruieren, dass er das Subjekt darstellt, das den „Geschmack“ des direkten Objekts macht. Im spanischen ist dies nicht der Fall. In Spanisch verwenden wir eine andere Konstruktion:
| Englisch | Spanisch |
| Ich mag das Auto. | Das Auto, gefällt mir. |
| Wir mögen Hunde. | Hunde gefallen uns., |
Wichtig ist, dass im Englischen der Gegenstand des Satzes die Person (I, We) ist., Im Spanischen ist das Thema des Satzes das Objekt (Auto, Hunde)
Schließlich ist es wichtig zu bemerken, dass wir auf Englisch das direkte Objekt verwenden, während wir auf Spanisch das indirekte Objekt verwenden:
- Das Auto gefällt mir
- me = indirektes Objekt
- Ich mag das Auto
- das Auto = direktes Objekt
Analysieren wir folgendes Beispiel: Me gustan los perros.
- Wörtliche Übersetzung: Mir gefallen die Hunde.
- Tatsächliche Übersetzung: Ich mag die Hunde.,
Es ist durchaus üblich, dass Lernende dieses Thema verwechseln, wenn sie es zum ersten Mal lernen, und sagen „me gusto los libros“, aber Sie werden feststellen, dass das Verb „gustar“ in der dritten Person Plural konjugiert ist – gustan.
Dies liegt daran, dass das Verb entsprechend dem Subjekt konjugiert ist und in diesem Fall das Subjekt des Satzes „die Hunde“ist. Denken Sie daran, das konjugierte Verb muss immer mit dem Gegenstand des Satzes übereinstimmen.
Wenn wir das Thema des Satzes als singular ändern, verwenden wir „gusta“
- Me gusta el perro.
- ich mag den Hund.,
Das indirekte Pronomen ändert sich entsprechend der Person, die den Geschmack macht
| Spanisch | Englisch |
| Me gusta el cuadro. | Ich mag das Gemälde. |
| Te gusta el cuadro. | Du magst das Gemälde. |
| Nos gusta el cuadro. | Uns gefällt das Gemälde. |
| Me gustan los zapatos. | ich mag die Schuhe. |
| Te gustan los zapatos. | Du magst die Schuhe., |
| Nos gustan los zapatos. | Wir mögen die Schuhe. |
denken Sie Daran, dass die IO-Pronomen ist nicht das Subjekt des Satzes:
- Te gustás la manzana. – incorrecto
- Nos gustamos las frutas., – falsch
im folgenden werden einige weitere Beispiele für die korrekte Verwendung des verbs gustar:
| Singular Subject | Plural Subject |
| ich mag die Katze. | ich mag Katzen. |
| Sie mögen den park. | Sie mögen Parks. |
| mag Orange. | mag Orangen. |
| wir mögen Kuchen. | wir mögen Kuchen. |
| sie mögen das Lied. | sie mögen Lieder., |
Werfen wir einen Blick auf das Beispiel“ le gusta la naranja “
Wenn Sie sich aus unseren Blogs über das direkte Objekt und das indirekte Objekt erinnern, ist es unmöglich, die genaue Bedeutung dieses Satzes ohne Kontext zu sagen. Es könnte bedeuten:
- Er mag die orange.
- Sie mag die orange.
- Sie (usted) die Orange.,
um Verwirrung zu vermeiden, haben wir oft verwenden, prepositional phrases, zu klären, wer der IO-Pronomen le, bezieht sich auf:
| Spanish | Englisch |
| Eine ål le gusta la naranja. | Er mag die orange. |
| Eine Agustín le gusta la naranja. | Agustin mag die orange. |
| Ein ella le gusta la naranja. | Sie mag die orange. |
| Eine Sara le gusta la naranja. | Sara mag die Orange., |
| A usted le gusta la naranja. | Sie (formal) wie die orange. |
Und jetzt mit les:
| Spanish | Englisch |
| A ustedes les gusta la canción. | Euch gefällt das Lied. |
| A ellos les gusta la canción. | Sie mögen das Lied., |
| A ellas les gusta la canción. | Sie mögen das Lied. |
Eine Präpositionalphrase kann auch verwendet werden, wenn der Satz nicht mehrdeutig ist. Es wird verwendet, um add Schwerpunkt:
- Ein Marianela le gusta el helado.
- A mí no me gusta el helado.,
Im ersten Beispiel verdeutlicht „a Marianela „das mehrdeutige Pronomen“ le“, wobei wie im zweiten Satz“ a mí “ zur Betonung verwendet wird. Es wird betont, dass ich kein Eis im Vergleich zu Marianela mag, die es tut.
Nachdem Sie nun wissen, wie Sie das Verb „gustar“ richtig verwenden, finden Sie unten eine Liste anderer gängiger Verben, die auf die gleiche Weise funktionieren:
Wie möchten Sie Online-Spanischkurse belegen?
Unsere spanischen Muttersprachler in Buenos Aires werden Ihnen helfen, Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
¿Querés tomar clases de inglés en CABA?, Visitanos en Viamonte 1516