Forestil dig at du er en frygtløs 17-århundrede franske opdagelsesrejsende gennemkører den ekspansive ørken Louisiana (Ny Frankrig), et område, der spænder over hele Mississippi-bassinet fra moderne Louisiana gennem Illinois, og mod nord til Canada., Du støder på snesevis af indfødte stammer, hver med sit eget forvirrende sprog eller dialekt, og du forsøger at registrere deres navne i din dagbog så godt du kan.
Denne ufuldkomne system er engelsk-talende Amerikanerne ankom på mange af de navne, for de Indfødte Amerikanske stammer, herunder Dakota, Iowa, Alabama, Nebraska, Ottawa, Chippewa, og Tuskaloosa. Tænk på det som et århundreder langt spil flersproget “telefon.”Stammenavne udviklede sig fra deres oprindelige oprindelige udtale til en fransk tilnærmelse og endelig til en Anglici .ed rulning af franskmændene.,
Hvilket bringer os til den lovligt forvirrende spørgsmål om, hvordan staten Kansas kunne udtales “CAN-zis”, mens den nærliggende staten Arkansas, med tilføjelse af to enkle breve, udtales “AR-kin-så.,”
Reklame
Reklame
De Politikere, der Vejer
Dette meget spørgsmål var genstand for en fascinerende pjece udgivet helt tilbage i 1881, med titlen: “Fastsættelse af Udtalen af Navnet Arkansas.,”Det hæfte, skrevet af medlemmer af Arkansas Historiske Samfund, var beregnet til at give den historiske kontekst til en resolution vedtaget af Arkansas generalforsamlingen erklære den eneste korrekte udtale af Arkansas:
“Det bør være udtalt i tre stavelser, med det sidste ‘s’ tavs. ‘A’ i hver stavelse med den italienske lyd, og accenten på den første og sidste stavelse, er udtalen tidligere universelt og nu stadig mest almindeligt anvendte.,”
er der Tilsyneladende nogle kloge på Webster ‘ s dictionary havde ændret sig på den post, Arkansas til at omfatte en ny udtale bemærk — “Ar-kansas, tidligere Arkansaw” — og der sendte de røde blooded Arkansans i et leksikografisk tizzy.forfatterne af Arkansas Historical Society-pjece kaldte det en” ond udtale “med” intet grundlag for grund, autoritet eller forudgående høflig brug.,”Desuden er folk, der sagde, at “Ar-Kansas” “kunne ikke overveje, at de ville gøre latterligt et navn meget poetisk i sine lyde, og er forbundet med de største minder fra fortiden, fra de dage i Marquette nedadgående.,”
Reklame
Reklame
Bebrejde den franske
Arkansas Historical Society medlemmer fremførte, at de afvigende udtale af Arkansas og Kansas stammer fra lignende franske navne, der er givet til to forskellige Native America stammer. En Siouan-stamme boede i nærheden af den moderne Kansas-flod, og de tidlige franske opdagelsesrejsende kaldte dem ved en version af deres navn, der lød til deres franske ører som “Kansa.,”Den anden stamme, Quapaw, levede videre sydvest langs den moderne Arkansas-Floden og af ukendte årsager, kaldte dem ved deres Algonquin navn, “Akansa.”
disse stammenavne, som franskmændene gengiver dem, ser og lyder meget ens, men igen af ukendte årsager skrev tidlige franske opdagelsesrejsende de tilknyttede stednavne meget forskelligt. Opdagelsesrejsende Henri Joutel, der skrev i 1687, kaldte området omkring det moderne Arkansas “ACCAN .eas “og stavede Kansas” Chan .es.,”I 1723 blev Arkansas rutinemæssigt stavet “Arkansas”, men så sent som 1805 kaldte fransk kartograf Perrin du Lac Kansas ” Kancss.”
det er klart, at der på et tidspunkt blev tilføjet et” r ” til det originale Algon .uin-navn Akansa. En teori, der er nævnt i 1945 en artikel i Arkansas Historiske Kvartalsvis, er, at Akansa anvendes en særlig cool bue, når jagt, og det franske ord for stævnen, er “arc.”Det er muligt, at den franske opdagelsesrejsende beundring for våbenet påvirkede deres udtale., Andre franske opdagelsesrejsende kaldte Arkansas-floden” La riviere des arcs “(“bøjningens flod”) for sin krumme kurs. Enten eksempel kunne forklare, hvorfor den franske oberst de Champigny, skriver i 1776, valgte at kalde regionen ” Arckantas.”
Reklame
Reklame
Ahs Har Det
Hvilket bringer os til den udtale spørgsmål., De 1881 Arkansas Historiske Samfund pjece, der konkluderede, at både Kansas og Arkansas har rødder i lignende Indiske stammefolk navne, men at Kansas valgte at følge den standard engelske udtale er mærket af den hårde “en” lyd på “kan” og vocalizing det sidste “s” — mens Arkansas fast med det oprindelige fransk udtale.
det er den lange franske (og italienske) “ah” lyd, skrev Arkansas Historical Society, hvilket forklarer, hvorfor Arkansas undertiden blev stavet “Arkansa.”, herunder i 1818 fredsaftale mellem USA og Quuapa.., Inddragelsen af” s ” i slutningen af Arkansas var sandsynligvis et produkt af plurali .ation. Hvis stammen blev kaldt Akansa, var flere medlemmer af stammen Akansas. Men da finalen” s “er tavs på fransk, er alt, hvad der er tilbage,” ah ” lyden.
1945-artiklen i Arkansas Historical Quarterlyuarterly gør dog et interessant punkt. Arkansas lovgiver foretaget en big deal i 1881 om fastsættelse for godt den sande udtale af statens navn, der understreger, at alle tre “a”s skal udtales “med italiensk lyd.,”Alligevel er den enstemmige udtale af Arkansas af indfødte Arkansans og interlopers ens” AR-kin-sa..”Så meget for at overholde lovens bogstav.
annonce