taler, lytter og læser ofte prioriteres, når man lærer et nyt sprog, kommer de lettere end at skrive og bruges ofte mere som kommunikationsformer. At skrive et formelt brev på ethvert sprog kan virke svært at begynde med, men det bliver lettere. Hvis spansk er ikke dit første sprog derefter nedenfor er nogle tips til at huske på, når konstruere en formel stykke skriftlig kommunikation.,
Der er mange grunde til, at du måske bliver kaldt til at skrive en Formel E-mail eller brev; forbereder dig på at arbejde eller studere i udlandet, ansøger om et job eller leder efter forretningspartnere i et spansktalende land.,
Indholdsfortegnelse
hilsen: hvordan til at begynde e-mail
Hvis du ikke er sikker på navnet på den person, du skriver til, der er en spansk ækvivalent til “Til hvem det måtte vedrøre,” hilsen, der traditionelt anvendes i engelsk:
Foto af Visualhunt
En quien corresponda:
(til hvem det måtte vedrøre:)
Hvis du kender navnet på den person, men du ikke har nok af et forhold til en varmere velkomst og derefter gå med:
Estimada/o-plus den persons titel og efternavn
Estimada/o-oversætter til “værdsatte.,”
maskulin: Estimado se .or Garcia.
feminin: Estimada se .ora Garcia.
introduktion af dig selv
Du skal skrive dit fulde navn, hvis du aldrig har mødt den person, du skriver til:
Mi nombre es…..
afslutning af e-mailen
Der skal være en aktiv opfordring til handling for at informere om, at du vil byde deres svar velkommen eller eventuelle spørgsmål, de måtte have. Et par muligheder for at bruge er:
Espero su respuesta.
(Jeg afventer dit svar.)
cual .uier cosa estoy a su disposici .n.
(Jeg er tilgængelig, hvis du har spørgsmål.,)
Den sidste hilsen, vil afhænge af, hvad der er ret, i den hensigt af din kommunikation, du kan vælge mellem:
Muchas gracias por su ayuda/tiempo
(Tak for din hjælp/tid).
Gracias y saludos
(Tak og hilsen)
Saludos
(hilsner)
Saludos cordiales/Un saludo hjertelig
(hjertelige hilsner—det er mere formel end den første valgmulighed)
Le saludo atentamente
(jeg opmærksomt sende en hilsen—det er endnu mere formelle)
Foto af VisualHunt.com