Battle Royale (film) (Dansk)

Battle Royale (・ – ,, batoru ro .aiaru) er en film, udgivet den 16.december 2000 i Japan. Det var baseret på Battle Royale-romanen, der blev udgivet den 22.April 1999 i Japan. Det blev instrueret af Kinji Fukasaku, og indeholder Takeshi Kitano og Chiaki Kuriyama. Ligesom den roman, den er baseret på, vækkede den meget kontrovers.

en efterfølger, Battle Royale II: re .uiem, fulgte. Det musikalske soundtrack til begge film er komponeret af Masamichi Amano, og indeholder stykker af ægte klassisk musik med nogle originale kompositioner.,

Fukasaku har udtalt, at romanen mindede ham om sin tid som en 15-årig ammunitionsfabriksarbejder, så han besluttede at oprette filmtilpasningen .

Plot

filmens plot er ret tro mod romanen med nogle få vigtige forskelle. Prologen er som følger:

i begyndelsen af årtusindet kollapsede nationen. Ved 15% arbejdsløshed var 10 millioner arbejdsløse. 800.000 studerende boykottede skolen. De voksne mistede tilliden, og frygtede ungdommen, til sidst bestået Millennium Educational Reform Act… AKA: br Act., filmen centrerer sig omkring Shuya Nanahara, en karismatisk ung dreng. Efter at hans mor forlader ham, og hans far begår selvmord, bliver han desillusioneret af livet. Resten af hans klassekammerater er på samme måde desillusionerede og har ringe respekt for autoritet. Shuyas bedste ven, Nobu, angriber deres lærer Kitano, men løber væk, før han kan identificeres. Noriko, en sød, reserveret ung pige, der tilfældigvis er vidne til hændelsen, skjuler kniven, som Nobu netop har angrebet Kitano med. Kitano, frustreret, fratræder.,

det næste år, da de studerende nærmer sig slutningen af deres obligatoriske uddannelse, går de ud på en klassetur. Men hele klassen bliver gasset og kidnappet og ført til en isoleret, forladt ø. Når de først er der, er eleverne chokeret over at finde ud af, at de er inde i en forladt skole, og at Kitano (sammen med regeringen) står bag hele operationen., Kitano informerer dem om, at de på grund af deres ungdomskriminalitet er blevet valgt som deltagere i Battle Royale, et spil, hvor eleverne skal dræbe hinanden, indtil kun en er tilbage; hvis der efter tre dage ikke erklæres en vinder, dør alle (ved hjælp af eksplosive kraver fastgjort til hver elevs hals). For at bevise, at han mener forretning, detonerer Kitano Nobu ‘ s krave og dræber ham. En efter en ledes hver elev væk fra skolen, idet han er forsynet med overlevelsespakker og et tilfældigt våben. Spillet begynder.

nogle studerende nægter at spille spillet., Shuya, der sørger over Nobu ‘s død, beslutter at tage det på sig selv for at beskytte Noriko, Nobu’ s knus. Parret går til sidst sammen med KA .ada, en erfaren kriger med en dagsorden (han afslører, at han er ude for at hævne sin kæreste, der døde i et tidligere spil). Andre steder, klasse præsident Yukie samler en gruppe af piger, og beslutter sig for at gemme sig i et forladt fyrtårn, men en af pigerne gemmer sig der bliver opportunisitc og poisions en anden pige ‘ s instant nudler, at skabe mistillid blandt den gruppe, og endelig snowballing i en alle ud af kanon kamp, der ser alle af dem døde., Mens juniorrevolutionær Shinji samler sine venner og planlægger at sprænge skolen (sammen med Kitano) og derved befri eleverne.

nogle studerende er dog alt for villige til at spille spillet. En stum dreng ved navn Kiriyama har tilmeldt sig sjov og dræber uden anger. Imens, en urolig femme fatale ved navn Mitsuko påtager sig at vinde spillet, ved hjælp af alt, hvad hun har til rådighed, især hendes seksualitet. Hun og Kiriyama deler det samme træk ved at samle våben fra de mennesker, de har dræbt.

stadig andre studerende accepterer deres skæbne., Mens nogle begår selvmord, en studerende ved navn Sugimura beslutter at få det bedste ud af sine sidste timer, og søger sin bedste ven og den pige, han elsker.

Shinji hacks i den centrale styring og krøblinge netværk til overvågning af den hær, han og hans venner genopbygger en forladt lastbil og forbereder sig på at køre til hærens hovedkvarter, men blev overfaldet af Kiriyama og alle blev dræbt, da en bombe fyldt lastbil detonerer.

kun Shuya, Noriko og Ka .ada er tilbage. Ka .ada afslører, at han ved, hvordan man deaktiverer kraverne, og forfalsker Shuyas og Norikos dødsfald., Erklæret vinderen, ka .ada treks til skolen. Kitano har siden erklæret operationen en succes, og er den eneste der. Ka .ada konfronterer Kitano, og får snart følgeskab af Shuya og Noriko. Kitano afslører, at han har en usund besættelse af Noriko, og beder hende om at dræbe ham (da han er ekstremt ulykkelig, er blevet afvist af sin familie). Noriko nægter, men når Kitano rejser en pistol, skyder Shuya Kitano. Dør af hans sår, Kitano engagerer sig i en endelig, bitter samtale med sin datter over telefonen, og går derefter videre.,trioen undslipper øen på en båd, men ka .ada bukker under for sine sår og dør. Shuya og Noriko gør det til land, hvor de bliver flygtninge, ønskede for mord.

Forskellen mellem bog og film

Forskellen mellem den regnskabsmæssige omfatter (men er ikke begrænset til):

• programmet administrators navn og personlighed er forskellige – udgaaende af Kitano ‘ s familie, og hans kærlighed til Noriko er ikke til stede i Kinpatsu Sakamochi – den tilsvarende karakter i romanen., Derudover, Sakamochi havde intet tidligere forhold til klassen, og er markant mere sadistisk end Kitano.
• Ka .uo Kiriyama er en overførselsstuderende i filmen (spiller frivilligt), mens han i romanen var medlem af klassen. Han smiler også lejlighedsvis sadistisk, som hans roman-og manga-kolleger ikke er i stand til, hvilket antyder, at hjerneskaden, der forhindrer ham i at føle sig i romanen, ikke er til stede. Ka .uo i filmen taler dog ikke ved nogen lejlighed, selvom han gør det i romanen., I filmen får man det indtryk, at Kazuo er kun en koldblodig sadistisk morder, mens der i romanen flere ting antyder, at han lider af pseudopsychopathic lidelse på grund af den hjerne-skader, han fik fra en bil-crash/i livmoderen (i manga/roman, henholdsvis). Hans manglende evne til at emote, empati eller projekt moral er nogle ting, der antyder denne teori. For eksempel siger han i romanen, at han lod en mønt bestemme, hvornår han nogensinde skulle kæmpe tilbage mod regeringen eller deltage i spillet.,
• Mitsuko ‘ s drab af Hirono Shimizu i filmen – i modsætning til Toshinori Oda drab Hirono i romanen – erstatter en scene i bogen, hvor Hiroki konfronterer Mitsuko over Chigusa død, kort før han lokaliserer Kotohiki, selvom hun undslipper ham.
• i filmen dræber ka .uo ikke Mi .uho Inada, og Hirono dræber ikke Kaori Minami. I stedet danner mi .uho og Kaori et hold og dræber hinanden over en redningsvest.
• filmen skildrer eleverne som beboere i Kanaga ,a-præfekturet, da Mimuras postkort afslører en postadresse i navnet ” Mr., Sinji Mimura ” i Kanaga .a præfekturet. Med undtagelse af Shogo ka .ada taler de fleste studerende i filmen kant ben ben, dialekten i den østlige kant region-region, der inkluderer Kanaga .a. Romanen og manga sæt Shiroi .a i det landlige Kaga .a Prefecture, på Shikoku island.
• forskellige studerende starter med forskellige våben og dør på forskellige måder. Næsten hver elev får en back-ground i romanen, mens kun de betydelige tegn modtager dem i filmen.,
• ‘victory’ dead-line ændres fra bogen; i filmen får eleverne tre dage til at vinde, mens i bogen er den eneste dead-line, at mindst en studerende dræbes hver fireogtyve time. Endvidere deltager kun en klasse om året i filmen, mens den er Halvtreds i romanen.
• i filmen er” police state ” overtoner tonet ned (men er stadig især til stede), mens ideen om en stor social og økonomisk opstigning er årsagen til historiens begivenheder introduceres i begyndelsen.,
• de skoleuniformer, der vises i filmen, adskiller sig fra dem, der vises i romanen.
• I bogen Kazuo er dræbt af Noriko og Shogo efter et stort shoot-out og car chase (sidstnævnte er helt fraværende i filmen), mens der i filmen Shogo Kawada dræber Kiriyama.
• Battle Royale-logoet er aldrig beskrevet i bogen.
• Der er ingen” introduktionsvideo ” i romanen. Reglerne for Battle Royale læses simpelthen i klasseværelset af Sakamochi.,
• Shogo nævner, at han ikke var sammen med Keiko Onuki under det forrige spil i bogen, og han nævner heller ikke at dræbe en ven, så de begge kunne overleve.
• Noriko er skudt i benet i bogen, men er skudt i armen i filmen.
• filmen skildrer Mitsukos kulde som stammede fra hendes ungdom, hvor hun utilsigtet dræber en mand for at undgå at blive voldtaget, efter at hun er pimpet af sin mor for penge. I romanen, Mitsuko er ikke i stand til at undslippe flere tilfælde af voldtægt, hvor hun er en hjernevasket og kærlighedssultende deltager.,
• i filmen introduceres Battle Royale-loven for at håndtere bredt spredt kriminalitet hos unge borgere. I romanen, deltagerne får oprindeligt at vide, at Battle Royale er en simuleret kampøvelse, der bruges til at få data til brug for militæret, og den obligatoriske post er en erstatning for værnepligt. Men en karakter er senere fortalt, at det sande formål at holde den totalitære regering i kontrol, ved at inspirere borgerne til at frygte og mistro hinanden.,
• i romanen karakteren Hiroki Sugimura er dygtig til kampsport og udnytter denne færdighed i flere scener; ingen omtale er lavet af det i filmen.
• i filmen løber Shogo oprindeligt af efter at have reddet Shuya fra Kyoichi, og de mødes senere, når Noriko er syg. I romanen forbliver de sammen efter dette møde og rejser til en medicinsk klinik, når Noriko er syg.
• i filmen vender Shogo straks tilbage efter at have forladt at sige, at han fik den forkerte dagspakke og modtager en ny. Hans Udgang er slet ikke nævnt i romanen.,

status for distribution i Nordamerika

På trods af rygter om det modsatte er filmen ikke forbudt i USA eller Nordamerika, da et sådant forbud ville være ulovligt under den første ændring af De Forenede Staters forfatning. Snarere har der aldrig været en distributionsaftaler for filmen, på grund af dens kontroversielle karakter og efter sigende urimelig fordeling vilkår fastsat af Toei (specielt prisen på distribution er et sted mellem 1-2 millioner dollars, og at det skal være en bred udgivelse på rækkefølgen af wikipedia:Crouching Tiger, Hidden Dragon)., Dette er i øvrigt ikke det første af Toeis kontroversielle træk med hensyn til dets egenskaber og det vestlige marked. Disse to bestemmelser sætte det uden for rækken af de fleste mindre film distributører, og de større distributører ville ikke håndtere filmen. Derfor er filmen teknisk set ikke forbudt, men der findes heller ikke en lokal distributør for den. Det har været udstillet på filmfestivaler i Nordamerika., Ikke desto mindre, ‘bootleg” kopier af film, der er importeret fra Kina og Hong Kong er udbredte tilgængelighed på kontinentet, og Special Edition DVD, der blev gennemført i begrænset omfang af detailhandlere såsom HMV i Canada og Tower Records i Usa; den juridiske status af denne udgave, er ikke klart. Filmens britiske distributør, Tartan Films, har også udgivet en all-region NTSC DVD-version af filmen, der er tilgængelig i Nordamerika fra specialforretninger. En bredt tilgængelig Hong Kong-import er en specialudgave, der indeholder begge film, selvom den mangler engelske undertekster.,

Battle Royale er nu tilgængelig til leje ved hjælp af online DVD-udlejning Netfli.sammen med Battle Royale II: re .uiem. Begge film kan også bestilles på Ama .on.

spørgsmål vedrørende oversættelse

Der er nogle mindre problemer med undertekstning i filmen. Måske er det mest synlige, at underteksterne ofte er kornede og vanskelige at se på nogle udgaver af filmen, især VHS-og VCD-versioner. Situationen er lidt bedre på nogle DVD-kopier, hvor underteksterne er programmeret i stedet for brændt ind., Der er også nogle problemer med dårlig oversættelse på den koreanske Starma. – udgivelse, hvor den til tider falder ned i Engrish.

et sted, hvor underteksterne mister noget af deres betydning, er fyrtårnsscenen, hvor nedbrydningen af høflighed formidles ved hjælp af niveauer af høflighed i det japanske sprog kendt som keigo.,>Pige #18 Fumiyo Fujiyoshi – Aki Inoue

Pige #19 Chisato Matsui – Asami Kanai

Pige #20 Kaori Minami – Mai Sekiguchi

Pige #21 Yoshimi Yahagi – Takako Baba

Andre:

Administratoren af BR Kitano – Takeshi Kitano

Yngre version af Pige # 11 Mitsuko Souma – Suzuka Tonegawa

Director ‘s Cut

En director’ s cut er udgivet (benævnt “Særlige Version” i de fleste markeder), som har otte minutter ekstra køretid., Indsatte scener inkluderer:

• Flashbacks til et basketballspil, der bruges som ramme for hele historien.
• en flashback, der forklarer Mitsukos handlinger.
• tre epiloger (benævnt “re .uiems”). Den første er en udvidelse af basketballscenen. Den anden er en vision om, at Nobu fortæller Shuya at tage sig af Noriko. Den tredje er en scene mellem Kitano og Noriko, der snakker tilfældigt ved en flodbred.
• ekstra blod tilsat ved hjælp af CGI.,

Genindspilning

I juni 2006, Ain ‘ t It Cool News hjemmeside rapporterede, at New Line Cinema sammen med producenter Neil Moritz og Roy Lee har til hensigt at fremstille en “Amerikaniseret” tilpasning af filmen. Remake-rettighederne er købt, med frigivelse foreløbigt indstillet til 2008.

Trivia

• Hirohito Honda, der spiller ka .ushi Niida, er den eneste skuespiller fra denne film, der foretager overgangen til Tokusatsu. Han optrådte i Kamen Rider Fai., episode 26-45 som en antagoniserende Orphenoch. De andre kom fra Battle Royale II: re .uiem.,
• En Battle Royale fanside , rapporterede, at skaberne af efterfølgeren udskudt udgivelsen af DVD ‘ en (oprindelig planlagt til juni 9, 2004) til senere på året, på grund af ‘aktuelle begivenheder’, som på det tidspunkt var drabet af en 11-årig Japansk skolepige, der er kendt som Nevada-tan, af hendes klassekammerat Satomi Mitarai. Morderen var fan af Battle Royale.
• den amerikanske instruktør Gouentin Tarantino skrev tegnene til Gogo Yubari og hendes søster, Yuki, for sin film Kill Bill Vol. 1. Gogos rolle blev givet til Chiaki Kuriyama, der spiller Takako i Battle Royale., Ifølge et fan websiteebsted for Kou Shibasaki, der spiller Mitsuko, Kou blev inviteret til at optræde som Yuki, men var ikke tilgængelig, hvilket resulterede i, at denne karakter blev fjernet fra filmen. Interessant nok har Kuriyama i begge disse film vist et varemærke for altid at stikke en person af det modsatte køn i kønsorganerne. Takako i Battle Royale stukket Kazushi, mens som Gogo hun stukket en barfly ‘ rammer på hende.Det er mere end sandsynligt, at han i de roller, specielt til Chiaki og Kou som Tarantino selv udtalte i et interview, at hans favorit film var battle royale., Også i Kill Bill er der mange henvisninger til Battle Royale lavet af gogo.
• Quentin Tarantino udtalt i et interview, at han fik at vide af Kinji Fukasaku, at når Koushun Takami skrev fyret scene af den oprindelige roman, Takami var påvirket af den endelige stå-off i Quentin tarantinos Reservoir Dogs (hvilket i sig selv var påvirket af Ringo Lam tidligere Hong Kong film Ild på Byen). På tur, tavern-scenen i Tarantinos Inglourious Basterds kan have været påvirket af fyrtårnsscenen i Battle Royale.
• en henvisning til Battle Royale vises i Shaun of the Dead., Når Shaun og Ed bliver angrebet af en .ombie i deres lejlighed, er en stiliseret plakat fra Battle Royale på deres væg. En anden henvisning, der forekommer senere, er, når Shaun bruger sit slips til at sikre et sår, han modtog, da han fik en pil i hovedet, wraprap ligner meget hovedindpakningen Til Ka .ada i filmen. De fleste amerikanske seere ville se udseendet af slipset indpakket omkring hans hoved som en henvisning til Rambo-karakteren fra First Blood, men Simon Pegg siger selv, at det var en henvisning til Deer Hunter., På et tidspunkt i filmen, et par sekunder af Pegg iført slips, cigaret i munden, kontrol af en s .itch i halvmørke næsten nøjagtigt parallelt et par fra Battle Royale.
• bo.office brutto: 16 16,950,701,800. 8 i de 10 højeste brutto japanske film gennem tidene.
• I filmen Accepteret, når Bartleby Gaines spørger, hvad arrangørerne af den fiktive “Syd Harmon Institute of Technology” skal gøre ved 300+ elever, Glen svar “Battle Royale.”
• anim series-serien School Rumble Ni Gakki har en forfalskning af “Battle Royale” i Afsnit 2 og 3., Hovedpersonerne i serien Alle engagere sig på en ‘overlevelse spil’ for at bestemme, hvad temaet for deres koncert for årets kultur fest vil være. De fanger ånden i filmen med School Rumble unikke komiske luft, ned til tegn afslører deres kærlighed til hinanden, før de dør og tegn begår selvmord midt i spillet.
• Battle Royale henvises til I Tak For rygning, hvor chefens kaldenavn er “br”. Det nøjagtige citat er, ” navnet, BR, kom fra turen, han gik til i Vietnam . Alle, der ved, at det betyder, er døde.,”Den eneste fejl er, at Battle Royale ikke er vietnamesisk, men Japansk. Under fortællingen af denne beskrivelse vises et sort / hvidt foto af BR ‘ s eskadrille med røde kryds, der parodierer klassefotoet, der vises under slutkreditter fra Battle Royale.
• Latin spansk Oversættelse af Battle Royale er kendt for at have mange dialogboksen fejl samt lyd censor under slag, i stedet for at lytte til blodet spill og stikker, kaster og kaster op, lydene blev erstattet af slaget musik.,

Trailer

Klip

• Officielle engelsksprogede Battle Royale hjemmeside
• Gennemgang og analyse af Battle Royale film
• Gennemgang af Battle Royale på Lunapark6.com
• Battle Royale Fanlisting
• Battle Royale Amerikanske Genindspilning oprettet
• Sammenligning af DVD-udgivelser