Idiom Definition: Ein Idiom ist eine Redewendung, die durch die Verwendung festgelegt wurde und eine Bedeutung hat, die nicht unbedingt von denen der einzelnen Wörter abgezogen werden kann.
Was ist ein Idiom?
Idiome sind eine Art Bildsprache, was bedeutet, dass sie nicht immer wörtlich genommen werden sollen. Idiome drücken eine bestimmte Stimmung aus, aber sie bedeuten nicht wörtlich, was die einzelnen Wörter selbst bedeuten.
Ein Idiom ist ein Sprichwort, das spezifisch für eine Sprache ist., Zum Beispiel übersetzt eine Redewendung auf Englisch nicht in eine Redewendung auf Spanisch.
Zum Beispiel
- Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Dieses Idiom bedeutet nicht wörtlich, dass die“ andere Seite “ immer grüneres Gras hat. Es kann nicht einmal eine wörtliche „andere Seite“ des Themas geben—oder Gras für diese Angelegenheit.
Die Bedeutung dieser Redewendung ist, dass die Leute denken, dass die andere Person oder jemand in einer anderen Situation es besser oder einfacher hat als sie.,
Beliebte Idiom Beispiele
Es gibt Tausende von Beispielen von Idiomen in Englisch allein. Jede Sprache hat mindestens den gleichen Betrag, daher ist diese Liste keineswegs erschöpfend.
Das heißt, hier sind ein paar gemeinsame englische Redewendungen.
Gebräuchliche englische Redewendungen:
- Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
- Herkunft: Das Sprichwort existiert seit Jahrhunderten in verschiedenen Formen; Hauptgläubiger: Margaret Wolfe Hungerford, 1878
- Bedeutung: Was für eine Person schön aussieht, kann für eine andere nicht schön aussehen.,
- Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen.
- Herkunft: Samuel Butler Gedicht, 1663
- Bedeutung: zählen Sie nicht auf etwas zu, bevor er gekommen ist.
- Nicht Weinen über verschüttete Milch.
- Herkunft: unbekannt
- Bedeutung: seien Sie nicht verärgert über etwas, das nicht geändert werden kann. ODER: Seien Sie nicht verärgert über etwas, das wirklich nur eine kleine Sache ist.
- Neugier tötete die Katze.
- Herkunft: Sprichwort; Ben Jonson play, 1598
- Bedeutung: Zu neugierig oder neugierig zu sein, kann gefährlich sein.,
- Es regnet Katzen und Hunde.
- Herkunft: unbekannt
- Bedeutung: Es gibt einen starken Regenguss.
- Zurück zum Zeichenbrett.
- Herkunft: evtl. Künstler Peter Arno, 1941
- Bedeutung: Zeit für einen Neuanfang. Wir müssen von vorne anfangen.
- Das Heu liegt im Stall.
- Herkunft: unbekannt
- Bedeutung: Die Aktion ist abgeschlossen. Es ist fertig.
- Ein Pfennig für deine Gedanken.
- Herkunft: vielleicht englischer Herrscher Penda, c. 640
- Bedeutung: Was denkst du?,
- um den heißen Brei herumreden.
- Herkunft: Mittelalter
- Bedeutung: Jemand meidet das Thema.
- Sie können ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.Jahrhunderts
- Bedeutung: Nehmen Sie nicht an, Sie kennen jemanden oder etwas, wie er oder es erscheint.
- Das kostet einen arm und ein Bein.
- Herkunft: unbekannt
- Bedeutung: Das ist sehr teuer.,
Idiome sind nicht immer grammatikalisch
Da Idiome aus der populären Verwendung geboren werden, sind sie nicht immer logisch und folgen nicht immer traditionellen Grammatikmustern.
Dies liegt daran, dass die Phrase selbst die Bedeutung der Redewendung und nicht die einzelnen Wörter in der Phrase trägt, unabhängig von der grammatikalischen Funktion jedes Wortes.
Zum Beispiel
- Dies ist eine Leben-und-Tod-Situation.,
Etwas, das Leben und Tod ist, ist extrem wichtig, aber dieser Satz selbst ist unlogisch. Eine Situation kann nicht Leben und Tod sein.
In ähnlicher Weise ist ein Satz wie „du bist es nicht, ich bin es“ technisch ungrammatisch.
Idiome sind keine vollständigen Gedanken
Wie bei jeder Phrase erzeugt ein Idiom selbst keinen vollständigen Satz. Sie erfordern zusätzlichen Kontext, um ihnen Bedeutung zu geben.
Zum Beispiel
- beat around the bush
Dieses Idiom ist kein vollständiger Satz. Es ist die Idee selbst, die das Idiom ist., Man könnte es zu einem vollständigen Satz machen, indem man sagt:
- Schlagen Sie nicht um den heißen Brei herum.
– ODER –
- Er schlägt um den heißen Brei herum.
Zusammenfassung: Was sind Idiome?
Idiom definieren: Die Definition von Idiom ist eine Phrase, die eine größere Bedeutung hat, als ihre Bestandteile vermuten lassen.,
zusammenfassend, ein idiom ist:
- a figure of speech
- ein Satz, der sollte nicht wörtlich genommen werden
- verwendet, um auszudrücken, eine bestimmte Stimmung
- speziell für eine bestimmte Sprache, Gruppe, oder region