Stellen Sie sich vor, Sie sind ein unerschrockener französischer Entdecker aus dem 17., Sie begegnen Dutzenden von einheimischen Stämmen, jeder mit seiner eigenen verwirrenden Sprache oder Dialekt, und Sie versuchen, ihre Namen in Ihrem Tagebuch aufzuzeichnen, so gut Sie können.
Dieses unvollkommene System ist, wie englischsprachige Amerikaner zu vielen der Namen für indianische Stämme kamen, einschließlich Dakota, Iowa, Alabama, Nebraska, Ottawa, Chippewa und Tuskaloosa. Betrachten Sie es als ein jahrhundertelanges Spiel von mehrsprachigen “ Telefon.“Stammesnamen entwickelten sich von ihrer ursprünglichen einheimischen Aussprache zu einer französischen Annäherung und schließlich zu einer anglisierten Verstümmelung der Franzosen.,
Was uns zu der recht verwirrenden Frage bringt, wie der Bundesstaat Kansas „KAN-zis“ ausgesprochen werden könnte, während der nahe gelegene Bundesstaat Arkansas mit zwei einfachen Buchstaben „AR-kin-saw“ ausgesprochen wird.,“
Werbung
Werbung
Die Politiker wiegen
Genau diese Frage war Gegenstand einer faszinierenden Broschüre, die 1881 mit dem Titel „Fixierung der Aussprache des Namens“ veröffentlicht wurde.,“Die Broschüre, die von Mitgliedern der Arkansas Historical Society verfasst wurde, sollte einen historischen Kontext für eine Resolution liefern, die von der Arkansas General Assembly verabschiedet wurde und die einzige korrekte Aussprache von Arkansas erklärte:
„Es sollte in drei Silben ausgesprochen werden, wobei das letzte ’s‘ still ist. Das ‚ a ‚ in jeder Silbe mit dem italienischen Klang, und der Akzent auf der ersten und letzten Silbe, wobei die Aussprache früher universell und jetzt noch am häufigsten verwendet.,“
Anscheinend hatten einige Eggheads in Websters Wörterbuch den Eintrag für Arkansas so geändert, dass er eine neue Aussprache enthielt — „Ar-kan-sas, ehemals Arkansaw“ — und das schickte rotblütige Arkansans in eine lexikographische Tizzy.
Die Autoren der Arkansas Historical Society Pamphlet nannte es eine “ bösartige Aussprache „mit“ keine Grundlage der Vernunft, Autorität oder vorherige höfliche Nutzung.,“Darüber hinaus Menschen, die „Ar-Kansas“ sagte nicht zu berücksichtigen, dass sie so lächerlich einen Namen sehr poetisch in seinen Klängen machen würde, und mit den großartigsten Erinnerungen an die Vergangenheit verbunden, aus den Tagen von Marquette nach unten.,“
Werbung
Werbung
die Schuld der französischen
Der Arkansas Historical Society-Mitglieder argumentierten, dass die unterschiedliche Aussprache von Arkansas und Kansas, stammen aus ähnlichen Französisch Namen gegeben, um zwei verschiedene Native America Stämme. Ein Siouan-Stamm lebte in der Nähe des heutigen Kansas River und frühe französische Entdecker nannten sie nach einer Version ihres Namens, das klang für ihre französischen Ohren wie „Kansa.,“Der zweite Stamm, die Quapaw, lebte weiter südwestlich entlang des heutigen Arkansas River und aus unbekannten Gründen nannten die Franzosen sie nach ihrem Algonquin-Namen „Akansa“.“
Diese Stammesnamen, wie die Franzosen sie gemacht haben, sehen und klingen sehr ähnlich, aber aus unbekannten Gründen schrieben frühe französische Entdecker die zugehörigen Ortsnamen sehr unterschiedlich aus. Der Entdecker Henri Joutel, der 1687 schrieb, nannte das Gebiet um das heutige Arkansas „Accançeas“ und buchstabierte Kansas „Chanzes“., 1723 wurde Arkansas routinemäßig „Arkansas“ geschrieben, aber erst 1805 nannte der französische Kartograf Perrin du Lac Kansas „Kancès“.“
Offensichtlich wurde dem ursprünglichen Algonquin-Namen Akansa irgendwann ein „r“ hinzugefügt. Eine Theorie, die in einem Artikel von 1945 im Arkansas Historical Quarterly erwähnt wird, ist, dass die Akansa bei der Jagd einen besonders coolen Bogen verwendete und das französische Wort für Bogen „Bogen“ ist.“Es ist möglich, dass die Bewunderung des französischen Forschers für die Waffe ihre Aussprache beeinflusst hat., Andere französische Entdecker nannten den Arkansas River wegen seines kurvigen Verlaufs“ la riviere des arcs „(„Fluss der Kurven“). Jedes Beispiel könnte erklären, warum der französische Oberst de Champigny, der 1776 schrieb, die Region „Arckantas“ nannte.“
Werbung
Werbung
Die Ahs haben es
Was uns zur Aussprache bringt Frage., Die Broschüre der Arkansas Historical Society von 1881 kam zu dem Schluss, dass sowohl Kansas als auch Arkansas Wurzeln in ähnlichen indischen Stammesnamen haben, Kansas entschied sich jedoch dafür, der englischen Standardaussprache zu folgen — gekennzeichnet durch den harten „a“ — Klang in „can“ und die Vokalisierung des endgültigen „s“ – während Arkansas bei der ursprünglichen französischen Aussprache blieb.
Es ist der lange französische (und italienische) „ah“ – Sound, schrieb die Arkansas Historical Society, der erklärt, warum Arkansas manchmal „Arkansaw“ geschrieben wurde, auch im Friedensvertrag von 1818 zwischen den Vereinigten Staaten und dem Quapaw., Die Aufnahme des“ s “ am Ende von Arkansas war wahrscheinlich ein Produkt der Pluralisierung. Wenn der Stamm die Akansa genannt wurde, dann waren mehrere Mitglieder des Stammes die Akansas. Aber da das letzte “ s „auf Französisch still ist, bleibt nur noch der“ ah “ – Sound.
Der Artikel von 1945 im Arkansas Historical Quarterly macht jedoch einen interessanten Punkt aus. Der Gesetzgeber von Arkansas machte 1881 eine große Sache, um die wahre Aussprache des Staatsnamens endgültig zu regeln, und betonte, dass alle drei „a“s „mit dem italienischen Klang ausgesprochen werden sollten.,“Dennoch ist die einstimmige Aussprache von Arkansas durch einheimische Arkansaner und Gesprächspartner gleichermaßen“ AR-kin-saw.“So viel zur Einhaltung des Gesetzes.