Neue internationale Version
Dann fragte Jesus ihn: „Wie heißt du?““Mein name ist Legion“, antwortete er, „denn wir sind viele.“
New Living Translation
Dann forderte Jesus: „Wie heißt du?“Und er antwortete:“ Mein Name ist Legion, weil es viele von uns in diesem Mann gibt.“
Englische Standardversion
Und Jesus fragte ihn: „Wie heißt du?“Er antwortete:“ Mein Name ist Legion, denn wir sind viele.“
Berean Study Bible
“ Wie heißt du?“Jesus fragte., „Mein name ist Legion“, antwortete er, „denn wir sind viele.“
Berean Literal Bible
Und er fragte ihn: „Wie heißt du?“Und er antwortete und sprach:“ Mein Name ist Legion, weil wir viele sind.“
King James Bibel
Und er fragte ihn, Wie heißt du? Und er antwortete und sprach: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
Neue King James Version
Dann fragte er ihn: „Wie heißt du?“Und er antwortete und sprach: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.“
New American Standard Bible
Und er fragte ihn: „Wie heißt du?“Und er sagte zu Ihm, „Mein name ist Legion, denn wir sind viele.,“
NASB 1995
Und er fragte ihn: „Wie heißt du?“Und er sprach zu ihm: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.“
NASB 1977
Und er fragte ihn: „Wie heißt du?“Und er sprach zu ihm: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.“
Amplified Bible
Er fragte ihn: „Wie heißt du?“Und er antwortete:“ Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.“
Christian Standard Bible
„Was ist Ihr name? „er fragte ihn. „Mein Name ist Legion“, antwortete er ihm, “ weil wir viele sind.“
Holman Christian Standard Bible
“ Wie heißt du?“Er fragte ihn.,“Mein Name ist Legion“, antwortete er ihm, “ weil wir viele sind.“
Amerikanische Standardversion
Und er fragte ihn, Wie heißt du? Und er spricht zu ihm: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
Zeitgenössische englische Version
Jesus fragte: „Wie heißt du?“Der Mann antwortete:“ Mein Name ist viel, weil ich‘ viele ‚ böse Geister habe.“
Douay-Rheims Bibel
Und er fragte ihn: Wie heißt du? Und er spricht zu ihm: Mein name ist Legion, denn wir sind viele.
Englisch überarbeitete Version
Und er fragte ihn, Was ist dein Name? Und er spricht zu ihm: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.,
Gute Nachricht Übersetzung
So fragte Jesus ihn: „Was ist dein Name?“Der Mann antwortete:“ Mein Name ist ‚ Mob ‚ – es gibt so viele von uns!“
GOTTES WORT® Übersetzung
Jesus fragte ihn: „Wie heißt du?“Er sagte zu Jesus:“ Mein Name ist Legion , weil es viele von uns gibt.“
Internationale Standardversion
Dann fragte Jesus ihn: „Wie heißt du?“Er sagte zu ihm:“ Mein Name ist Legion, weil es viele von uns gibt.“
Wörtliche Standardversion
Und Er fragte ihn: „Wie heißt du?,“Und er antwortete und sprach:“Sag meinen Namen, weil wir viele sind“;
NET Bible
Jesus fragte ihn: „Wie heißt du?“Und er sagte, „Mein name ist Legion, denn wir sind viele.“
New Heart English Bible
Und dann fragte er ihn: „Wie heißt du?“Und er antwortete, „Mein name ist Legion, denn wir sind viele.“
Weymouth Neues Testament
Jesus fragte ihn auch. „Wie heißt du?“Er sagte. „Legion“, antwortete er, “ denn es gibt eine Menge von uns.“
World English Bible
Er fragte ihn: „Wie heißt du?“Er sagte zu ihm, „Mein name ist Legion, denn wir sind viele.,“
Young ’s Wörtliche Übersetzung,
und er fragte ihn:“ Was ist dein name?“und er antwortete und sprach:“ Legion ist mein Name, weil wir viele sind; “ Zusätzliche Übersetzungen …