Geschichte der italienischen Sprache

Ursprünge der italienischen Sprache

Die italienische Sprache stammt direkt aus dem Lateinischen, genau wie andere romanische Sprachen wie Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch, Französisch, Rumänisch und andere Minderheitensprachen (okzitanisch, provenzalisch, Galizisch, Ladinisch und friaulisch).

Entwicklung der Sprache von ihren Ursprüngen

Die italienische Sprache hat sich durch einen langen und allmählichen Prozess entwickelt, der nach dem Fall des Römischen Reiches im 5.Jahrhundert begann.,

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte sich Latein im ganzen Reich als „madre franca“ oder die gemeinsame Sprache verbreitet und war auferlegt worden.

Nach dem Fall des Reiches spielten volkssprachliche und lokale Formen der Sprache eine wichtige Rolle in der Gesellschaft und im Alltag der Bevölkerung.

Seit mehreren Jahrhunderten und vor allem im Mittelalter war Latein jedoch die dominierende Kultursprache, die an den europäischen Universitäten und in allen offiziellen Akten und Verfahren der Kirche verwendet wurde.,

Erste aufgezeichnete Schriften in italienischer Sprache

Die ersten Dokumente, die in Volkssprache verfasst wurden (die Sprache, die normalerweise von der Bevölkerung gesprochen wurde), stammen aus dem Jahr 960.

Dies sind die sogenannten Placiti Capuani, die belegen, dass einige Gebiete in der Nähe der Stadt Capua in Kampanien einem Kloster Benediktinermönche gehörten.Jahrhunderts wurden große Mengen an Literatur und insbesondere Gedichte in regionalem Italienisch veröffentlicht., Jahrhundert von sizilianischen Dichtern geleistet, denen dann diejenigen aus der Toskana folgten, von denen Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio und Francesco Petrarca die wichtigsten waren.

Die Grundlagen der modernen italienischen

Aus einer historischen Perspektive, ist es nicht falsch, zu behaupten, die hohe, oder Zuchtperlen, toskanischen Dialekt, in welchem die drei wichtigsten dichter der 1300er (Alighieri, Giovanni Boccaccio und Francesco Petrarca) schrieb in Betracht gezogen werden kann, die Grundlage der modernen italienischen.,

Trotzdem ist die italienische Sprache, wie wir sie heute kennen, das Ergebnis eines langen Evolutionsprozesses und Debatten, die in den 1600er Jahren begannen, über die richtige Form der Sprache. Am Ende blieb die Frage, was Italienisch zu sprechen ist. Jahrhunderts viele Schriftsteller und Kulturschaffende vom toskanischen Modell inspiriert wurden, gibt es in jedem Aspekt der Sprache mehrere relevante historische und soziale Faktoren, die berücksichtigt werden müssen.,

Erstens wurde das Land jahrhundertelang bis zur Vereinigung Italiens im Jahr 1861 in eine Reihe verschiedener Staaten aufgeteilt, die normalerweise unter ausländischer Herrschaft standen. Als Italien 1861 vereinigt wurde, wurde beschlossen, Toskana zur Amtssprache des Landes zu machen.

Innerhalb der italienischen Bevölkerung gab und gab es jedoch immer hohe Analphabetenraten, und dieser Analphabetismus setzte sich überwiegend in ländlichen Regionen bis in die 1950er Jahre fort.,

Infolgedessen wurden Dialekte jahrhundertelang als Alltagssprache verwendet, und jeder, der sich auf Italienisch ausdrücken und kommunizieren konnte, verwendete grammatische, lexikalische und phonetische Aspekte, die von regionalen und lokalen Dialekten beeinflusst wurden.

Verwendung von Dialekten in Italien

Die Verwendung von Dialekten in Italien stellt eine einzigartige Situation im Vergleich zum Rest Europas dar. Noch heute werden Dialekte in vielen verschiedenen Teilen Italiens als informelle Art der Kommunikation in verschiedenen sozialen Umgebungen und innerhalb von Familien verwendet.,

Entgegen der landläufigen Meinung sind Dialekte in bestimmten italienischen Regionen nicht nur innerhalb der älteren Generationen weit verbreitet. Obwohl die Verwendung von Standard-Italienisch in den jüngeren Generationen vorherrscht, können sich viele junge Menschen in informellen sozialen Situationen in ihrem eigenen Dialekt ausdrücken oder zumindest verstehen.

Es sei auch daran erinnert, dass sich Dialekte sowie Akzente auch innerhalb derselben Region stark ändern können.,

Wenn Sie die Toskana als Beispiel nehmen, obwohl es keine echten und richtigen Dialekte gibt, unterscheidet sich der florentinische Akzent stark von dem von Pisa oder Livorno und dem von Lucca oder Arezzo.

In anderen Regionen ist es leicht, Dialektunterschiede zwischen Orten in derselben Provinz oder nur wenige Kilometer voneinander entfernt zu erkennen.

Dialekte und regionales Italienisch

Seit langem gelten Dialekte fälschlicherweise als „arme und verarmte Eltern“ des Standarditalienischen, das sich hauptsächlich aus dem toskanischen Dialekt entwickelt hat., Doch in Wirklichkeit stellen Dialekte einen kulturellen Reichtum dar.

Dies zeigt sich daran, dass in den letzten 50 Jahren viele regionale Begriffe aus der Toskana, der Lombardei, Venetien, Neapel und Sizilien in die Landessprache eingegangen sind. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Dialekte von Linguisten intensiv studiert und in Literatur und Poesie verwendet wurden.

In der Vergangenheit gab es ein Vorurteil gegenüber Dialekten, wobei die Leute dachten, dass Standard-Italienisch die von der Bourgeoise verwendete Sprache sei, während Dialekte von Bauern und der Arbeiterklasse verwendet wurden, aber jetzt ist dieses Vorurteil größtenteils ausgestorben., Jüngste Statistiken haben beispielsweise ergeben, dass in Venetien, einer der wirtschaftlich am stärksten entwickelten Regionen, etwa die Hälfte der Bevölkerung sowohl mit ihren Familien als auch mit Freunden Dialekt spricht.

Alles, was Sie tun müssen, ist durch eine der schönen und historischen Städte Venetiens wie Venedig, Padua, Treviso, Verona oder Vicenza zu spazieren, um zu erkennen, wie präsent Dialekte in städtischen Zentren sind.,

Die Verbreitung von Standard-Italienisch

1950, als das Land eine Zeit des vollständigen infrastrukturellen, wirtschaftlichen, sozialen und politischen Wiederaufbaus durchlief, sprachen weniger als 20% der italienischen Bevölkerung fließend Italienisch in ihrem Alltag.

Analphabetismus und Halb-Analphabetismus waren in verschiedenen Bevölkerungsgruppen weitgehend vorhanden. Die italienische Verfassung, die 1948 gegründet wurde, gab jedem das Recht auf eine Grundbildung.

Doch in bestimmten Situationen war dieses Recht auf Bildung nicht vollständig garantiert., Der Zugang zu Hochschulbildung und Universität war so ziemlich nur Kindern aus wohlhabenderen Familien vorbehalten, während Kinder aus Arbeiterfamilien und Bauernfamilien nur eine wirtschaftliche Ressource für die Familie waren.

Dies bedeutete, dass viele Kinder die Grundschule nicht einmal beendeten, obwohl das Gesetz verlangte, dass sie bis zum 18.oder 20. Lebensjahr in der Schule blieben, bevor sie an der Wehrpflicht teilnahmen.

Vielleicht etwas seltsamer war das Ereignis, das den größten Einfluss auf den Beginn der Vereinigung der Sprache hatte, die Einführung des Fernsehens.,

Fernsehprogramme wurden 1954 von RAI, dem staatlichen Sender, auf nur einem Kanal ausgestrahlt. In den folgenden Jahren, bis zum Wirtschaftsboom zwischen 1958 und 1962, wurde Fernsehen nicht nur zu einer Möglichkeit, Menschen zusammenzubringen (da nur sehr wenige Menschen tatsächlich einen Fernseher hatten), sondern auch zu einer Möglichkeit, kulturelle Programme und Sprachmodelle zu senden.

Tatsächlich sendete RAI zwischen 1960 und 1968 am späten Nachmittag eine Show mit dem Titel Non è mai troppo tardi oder „Es ist nie zu spät“, die vom Lehrer Alberto Manzi präsentiert wurde., Als Ergebnis dieser Show lernten viele Analphabeten Lesen und schreiben, und es wird geschätzt, dass in dieser Zeit rund anderthalb Millionen Italiener ihr Grundschulzertifikat erhalten konnten.

Und so wurde die Verbreitung einer standardisierten italienischen Sprache durch Wirtschaftswachstum, eine bessere Lebensqualität, die allmähliche Verbreitung von Bildung und Sprachprogrammen im Fernsehen unterstützt.,

Fernsehen und Standard-Italienisch: eine interessante Beziehung

Während der staatliche Fernsehsender einerseits eine pädagogische Funktion hatte oder zumindest in den ersten 20 Jahren seines Bestehens auch andere Auswirkungen hatte.

Seit den 1980er Jahren, als das Fernsehen kommerziell erfolgreicher geworden ist, dreht sich in Shows mehr um Unterhaltung und ist trivialer, manchmal vulgärer und gewöhnlicher und zeigt Verhaltensweisen, die weit von der Realität entfernt sind.,

Im Laufe der Zeit hat sich dies negativ auf die kulturelle Bildung der jüngeren Generationen ausgewirkt und eine viel einfachere Sprache eingeführt, voller Slang, aber ohne Wörter und Syntax und sogar nur falsch. Mit anderen Worten, eine Form des „Sprachpopulismus“, die darauf abzielt, junge Menschen und die Masse von Menschen anzulocken, denen eine vollständige kulturelle Bildung fehlt.

Verarmung der Sprache

Italienisch ist eine Sprache, die reich an Vokabeln, idiomatischen Ausdrücken und semantischen Nuancen ist. Tatsächlich können die vollständigsten Wörterbücher 80.000 bis 250.000 Einträge enthalten.,

Untersuchungen, die einige Jahre vor dem Tod des berühmten italienischen Linguisten Tullio De Mauro (1932-2017) durchgeführt wurden, bestätigten, dass im täglichen Gespräch nur etwa die Hälfte der Bevölkerung 3000 Wörter verwendet.

Darüber hinaus bestätigten ähnliche Untersuchungen, dass in bestimmten Bevölkerungsgruppen (und nicht unbedingt den am stärksten Benachteiligten) die Verwendung bestimmter grundlegender grammatikalischer Aspekte wie des Konjunktivs falsch oder manchmal einfach völlig ausgelassen und ignoriert wird. Dank eines staatlichen Dekrets im Jahr 2007 wurde das Alter, bis zu dem der Schulbesuch obligatorisch ist, von 14 auf 16 Jahre angehoben., Dies bedeutet, dass die Schüler jetzt mindestens 10 Jahre Ausbildung absolvieren müssen, bestehend aus 5 Jahren Grundschule, 3 Jahren Mittelschule und dann 2 Jahren Gymnasium.

Daher ist es Aufgabe der Schulen und der Familien, Kindern eine angemessene kulturelle und sprachliche Bildung zu bieten.,

In einigen Fällen geschieht dies jedoch nicht oder zumindest nicht vollständig aufgrund verschiedener Faktoren: Schulen und Unterricht sind nicht aufregend oder aktuell, was bedeutet, dass die Schüler keine kritischen Denkfähigkeiten entwickeln können.die wachsende Invasion der Technologie wie Smartphones, Tablets und soziale Medien; die geringe Anzahl von Schülern, die lesen; eine Schreibfähigkeit, die weniger verfeinert ist oder aus den anderen oben genannten Gründen stärker bedroht ist.,

Infolgedessen wurden in bestimmten wissenschaftlichen Fakultäten von Universitäten schriftliche italienische Tests eingeführt, um die Fähigkeiten von Studenten zu testen. Die Accademia della Crusca (italienische Sprachakademie) mit Sitz in der Medici-Villa von Castello in Firenze ist für die Überprüfung und Registrierung aller sprachlichen Phänomene und Veränderungen zuständig.

Fremdsprachenkredite

Seit der Geburt der Republik 1946 ist die italienische Sprache reich an Fremdwörtern geworden.,

Schon in den Jahren zuvor wurde die italienische Sprache von französischen Wörtern in der Modewelt, Englisch im Sport und Deutsch in Philosophie und Psychoanalyse überfallen.

Das faschistische Regime zielte darauf ab, all diese ausländischen „Kontaminationen“ loszuwerden und die italienische Sprache zu kontrollieren. Um die Wirkung zu sehen, müssen Sie nur an Italiens Nationalsport denken. Jahrhunderts von einigen Engländern eingeführt, mit einigen englischen Begriffen, die folglich unter dem faschistischen Regime entfernt und verändert wurden.,

Zum Beispiel wurde Tor rete, Elfmeter wurde Calcio di rigore, Abseits wurde fuorigioco und Ecke wurde calcio d ‚ angolo. In den Jahren 1934 und 1938 gewann Italien die Weltmeisterschaft in zwei aufeinanderfolgenden Wettbewerben, was nur dazu beitrug, den lächerlichen Nationalstolz der Faschisten zu wachsen.

Manchmal wurde diese Verstaatlichung der Sprache etwas übertrieben, zum Beispiel in den italienischen Synchronisation von Hollywood-Filmen. Scarlett O ‚ Hara in Gone with the Wind wurde die italienische Rossella.,

Nach dem Krieg und bis in die 1970er Jahre war Französisch die erste Fremdsprache, die an öffentlichen Schulen unterrichtet wurde, obwohl gleichzeitig Englisch durch Musik und Kultur begann. Offensichtlich ist Englisch in Italien in den letzten 40 Jahren zur Hauptsprache geworden und spielt in bestimmten Berufssektoren (Tourismus, IT, Wirtschaft, Öffentlichkeitsarbeit usw.) eine immer größere Rolle.).

Der Einfluss von Englisch führt manchmal zu Widersprüchen, da die tägliche Sprache oft dazu neigt, ein normales italienisches Wort durch eine englische Alternative zu ersetzen., Um ein typisches Beispiel zu nehmen, sagen Italiener oft „Andiamo a fare shopping“ (lass uns einkaufen gehen), anstatt das italienische Wort spese oder acquisti zu verwenden.

Italienisch als Kultursprache im Ausland

Nur im Kanton Tessin in der Schweiz und in einigen Gemeinden Istriens (zwischen Slowenien und Kroatien) gesprochen, interessiert Italienisch seit fast 40 Jahren Menschen jeden Alters aus aller Welt. Dies hat zur Entstehung zahlreicher italienischer Sprachschulen in Italien und zur Schaffung vieler Kurse im Ausland, an Universitäten, Sprachschulen und auch am italienischen Kulturinstitut geführt.,

Die Hauptmotivation, die viele Ausländer dazu bringt, Italienisch zu wählen, ist die Liebe zum Land und seiner Kultur.

Treten Sie unserem Newsletter bei